Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sentença de procedência
English translation:
judgment for plaintiff
Added to glossary by
dmesnier
May 4 21:16
18 days ago
19 viewers *
Portuguese term
Sentença de procedência
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Court record
Hi - I was hoping someone could provide the underlying concept of this phrase. I've found a myriad ways to translate, all depending on context (sentence/judgement upheld" "original sentence/judgement" in my particular case it appears both in a list of case matters
"Apelação. Reintegração de posse. Sentença de procedência. Irresignação pela ré. Descabimento"
A bit later as "Sentença de procedência mantida, pelos seus próprios fundamentos"
Thanks for your help!
"Apelação. Reintegração de posse. Sentença de procedência. Irresignação pela ré. Descabimento"
A bit later as "Sentença de procedência mantida, pelos seus próprios fundamentos"
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | judgment for plaintiff |
Teresa Freixinho
|
| 3 | Sentence/Decision rendered on the grounds of xxx |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
judgment for plaintiff
Isso significa que o juiz deferiu/aceitou o pedido do autor da ação.
Fonte: Dicionário do Marcílio Moreira
Fonte: Dicionário do Marcílio Moreira
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Sentence/Decision rendered on the grounds of xxx
Sugestão
Something went wrong...