Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apical cuff
Italian translation:
anello (di sutura) apicale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 18 14:12
1 mo ago
27 viewers *
English term
apical cuffs
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Descrizione di una nuova unità produttiva (divisione medica) di una grande azienda.
Implantable devices include cardiovascular items like pacemaker leads and ***apical cuffs*** that are sewn onto a heart
Non è il mio settore e non ho trovato riscontri.
Grazie
Implantable devices include cardiovascular items like pacemaker leads and ***apical cuffs*** that are sewn onto a heart
Non è il mio settore e non ho trovato riscontri.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | anello (di sutura) apicale | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | polsini/bracciali apicali | Michela Ghislieri |
Change log
Apr 20, 2024 16:41: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1171690">Susanna Martoni's</a> old entry - "apical cuffs"" to ""anello (di sutura) apicale""
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
anello (di sutura) apicale
Ciao Susanna. Qui invece si tratta del settore degli LVAD (Left Ventricular Assistance Devices = "dispositivi di assistenza per il ventricolo sinistro"), su cui pure lavoro da diverso tempo. Si tratta di apparecchiature dette anche "pompe ventricolari", che sostituiscono la funzione di un ventricolo sinistro difettoso, pompando il sangue direttamente in un tratto più avanzato dell'aorta attraverso un tubo di bypass. Vengono applicati appunto all'apice del cuore (praticamente la classica "punta" inferiore), in corrispondenza del ventricolo sinistro. Da qui il nome di "apical cuff", cioè l'anello di sutura apicale che consente un migliore fissaggio della pompa al ventricolo sinistro.
https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD "anello di s...
https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD "anello apic...
https://www301.regione.toscana.it/bancadati/atti/Contenuto.x...
"LVAD - DISPOSITIVI PER ASSISTENZA VENTRICOLARE - è caratterizzato da connessioni con anello di sutura apicale e cannula di efflusso"
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-04-18 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS: come vedi si parla anche più semplicemente di "dispositivi di/per assistenza ventricolare".
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2024-04-18 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: LVAD: "Left Ventricular Assist Device"
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2024-04-18 15:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD assistenza v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-04-18 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dalle immagini puoi vedere che si tratta proprio di un anello di sutura, fatto cioè di tessuto rinforzato con sutura, che fa da fissaggio e protezione del foro apicale praticato chirurgicamente alla parte bassa del cuore, dove termina appunto il ventricolo sinistro, foro al quale viene applicata appunto la pompa ventricolare:
https://www.google.it/search?sca_esv=09df9e42e4754873&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-04-18 16:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Susanna. Grazie mille e buona serata anche a te.
https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD "anello di s...
https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD "anello apic...
https://www301.regione.toscana.it/bancadati/atti/Contenuto.x...
"LVAD - DISPOSITIVI PER ASSISTENZA VENTRICOLARE - è caratterizzato da connessioni con anello di sutura apicale e cannula di efflusso"
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-04-18 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS: come vedi si parla anche più semplicemente di "dispositivi di/per assistenza ventricolare".
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2024-04-18 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: LVAD: "Left Ventricular Assist Device"
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2024-04-18 15:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD assistenza v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-04-18 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dalle immagini puoi vedere che si tratta proprio di un anello di sutura, fatto cioè di tessuto rinforzato con sutura, che fa da fissaggio e protezione del foro apicale praticato chirurgicamente alla parte bassa del cuore, dove termina appunto il ventricolo sinistro, foro al quale viene applicata appunto la pompa ventricolare:
https://www.google.it/search?sca_esv=09df9e42e4754873&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-04-18 16:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Susanna. Grazie mille e buona serata anche a te.
Note from asker:
Ciao Gaetano, utilissimo come sempre. Più tardi e nella giornata di domani vedrò tutto nel dettaglio. Un caro saluto e buona serata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
polsini/bracciali apicali
Puoi fare una ricerca per immagini, confrontando i risultati delle due lingue.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S10532...
https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(18)...
"Three new devices are introduced: (1) a mini–apical cuff with (2) a cuff holder..."
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S10532...
https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(18)...
"Three new devices are introduced: (1) a mini–apical cuff with (2) a cuff holder..."
Reference:
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S105324982201796X
https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975%2818%2930651-9/pdf
Note from asker:
Grazie mille Michela e buona serata :-) |
Something went wrong...