Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
TED 000Caixa Econ F
English translation:
EWT 000Caixa Econ F
Added to glossary by
Yuri Toledo
Apr 1 07:34
1 mo ago
20 viewers *
Portuguese term
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
TED 000Caixa Econ F
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Saudações Prezados colegas,
Peço ajuda com este termo, ele aparece em um extracto bancário brasileiro.
Peço ajuda com este termo, ele aparece em um extracto bancário brasileiro.
Proposed translations
(English)
| 5 | WIRE 000Caixa Econ F / TED 000Caixa Econ F / EWT 000Caixa Econ F |
Yuri Toledo
|
| 4 +7 | TFR 000Caixa Econ F |
Diogo Garcia
|
Change log
Apr 14, 2024 12:14: Yuri Toledo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
WIRE 000Caixa Econ F / TED 000Caixa Econ F / EWT 000Caixa Econ F
"TED" é essencialmente um caso de Wire Transfer. O Banco Central do Brasil traduz como "Express Wire Transfer". Siga uma destas opções:
1) pode usar WIRE (é a opção mais direta e óbvia para quem fala inglês)
2) usar a sigla TED (e explicar em algum lugar que é a sigla oficial da operação brasileira de Express Wire Transfer)
3) usar a sigla EWT (e também explicar em algum lugar que isso significa Express Wire Transfer)
"000Caixa Econ F" dispensa tradução.
1) pode usar WIRE (é a opção mais direta e óbvia para quem fala inglês)
2) usar a sigla TED (e explicar em algum lugar que é a sigla oficial da operação brasileira de Express Wire Transfer)
3) usar a sigla EWT (e também explicar em algum lugar que isso significa Express Wire Transfer)
"000Caixa Econ F" dispensa tradução.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
1 hr
Diogo Garcia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
TFR 000Caixa Econ F
TED - Code for Transferência Eletrônica Direta
TFR - Code for Bank Transfer, as it shows in a bank statement (https://www.halifax.co.uk/aboutonline/statements/identify-a-...
A TED is nothing but a simple Bank Transfer, in which funds are immediately available.
Bank transfers are usually immediately available, depending on the amount sent, payment network used, internal checks, etc. But it generally shows as TFR in statements regardless.
Caixa Econ F - This is the name of the bank Caixa Econômica Federal and shouldn't be translated.
TFR - Code for Bank Transfer, as it shows in a bank statement (https://www.halifax.co.uk/aboutonline/statements/identify-a-...
A TED is nothing but a simple Bank Transfer, in which funds are immediately available.
Bank transfers are usually immediately available, depending on the amount sent, payment network used, internal checks, etc. But it generally shows as TFR in statements regardless.
Caixa Econ F - This is the name of the bank Caixa Econômica Federal and shouldn't be translated.
Reference:
https://www.hsbc.co.uk/current-accounts/what-is-a-bank-transfer/
https://www.bcb.gov.br/meubc/faqs/p/o-que-e-transferencia-eletronica-disponivel-ted
Note from asker:
| Thank you so much for your answer. |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
| agree |
Paulo Melo
3 hrs
|
| agree |
philgoddard
5 hrs
|
| agree |
Monica Maestro
12 hrs
|
| agree |
Laeticia Maris
1 day 7 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 7 hrs
|
| agree |
Matheus Rocha
3 days 6 hrs
|
Something went wrong...