Mar 13 14:58
2 mos ago
31 viewers *
English term
Oath officer
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Суд
Должность в суде - лицо, принимающее заявления под присягой, аффидевиты. Есть ли какой-то русский аналог?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Приводящий к присяге |
Denis Fesik
|
| 2 +1 | Уполномоченный по присяге |
Michael Volia
|
Proposed translations
16 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Приводящий к присяге
Это то, что мне пришло в голову первым делом. Здесь, как мне кажется, главное не то, что принимает, а то, что приводит. Можно секретарем его назвать, но не обязательно: приводящий – нормальное название для должности
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Michael Volia
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Russian, and 2 more.
Уполномоченный по присяге
Гуглится такой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-03-14 09:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
И это не должность, а статус работника суда (судьи, секретаря и т.д.), присвоенный ему высшим органом юстиции
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-03-14 09:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
И это не должность, а статус работника суда (судьи, секретаря и т.д.), присвоенный ему высшим органом юстиции
Reference comments
3 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
176
Reference:
Уполномоченный представитель должен будет подписать заявление в присутствии государственного нотариуса или чиновника, уполномоченного принимать заявления под присягой.
Something went wrong...