Mar 4 16:35
2 mos ago
17 viewers *
English term
bile binders
English to Spanish
Medical
Medical (general)
techniques of elimination : bile binders (cholestyramine)
Proposed translations
(Spanish)
4 | secuestrantes o quelantes de ácidos biliares/bilis | abe(L)solano |
Change log
Mar 4, 2024 16:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2024 10:36: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
18 hrs
secuestrantes o quelantes de ácidos biliares/bilis
N referencias en internet:
https://www.vademecum.es/principios-activos-colestiramina-c1...
https://es.wikipedia.org/wiki/Colestiramina
https://es.frwiki.wiki/wiki/Chélateur_d'acides_biliaires
Sustancias que forman complejos iónicos con ácidos biliares para su eliminación/excreción
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2024-03-05 10:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, a veces se usa el término "secuestrador" como en esta FT española, pero creo que en LatAm no sonará muy bien:
5. PROPIEDADES FARMACOLÓGICAS
5.1. Propiedades farmacodinámicas
Grupo farmacoterapéutico: Agentes modificadores de los lípidos, monofármacos. Secuestradores de ácidos
biliares, código ATC: C10AC01
Mecanismo de acción
La colestiramina es una resina de intercambio aniónico, derivada de un copolímero de estireno y
divinilbenceno. La colestiramina actúa formando complejos iónicos no absorbibles con los ácidos biliares, que son
excretados con las heces.
https://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/ft/49340/FT_49340.html.pd...
En esta otra SÍ usan "secuestrante" (yo prefiero esta palabra):
5.1 Propiedades farmacodinámicas
Grupo farmacoterapéutico: Secuestrante de ácidos biliares; Código ATC: C10AC01
Las resinas de intercambio iónico, como la colestiramina, absorben y se combinan con los ácidos biliares
en el intestino, para formar un complejo insoluble que se excreta por las heces.
https://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/ft/56701/56701_ft.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2024-03-05 10:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://medlineplus.gov/spanish/ency/patientinstructions/000...
https://www.vademecum.es/principios-activos-colestiramina-c1...
https://es.wikipedia.org/wiki/Colestiramina
https://es.frwiki.wiki/wiki/Chélateur_d'acides_biliaires
Sustancias que forman complejos iónicos con ácidos biliares para su eliminación/excreción
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2024-03-05 10:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, a veces se usa el término "secuestrador" como en esta FT española, pero creo que en LatAm no sonará muy bien:
5. PROPIEDADES FARMACOLÓGICAS
5.1. Propiedades farmacodinámicas
Grupo farmacoterapéutico: Agentes modificadores de los lípidos, monofármacos. Secuestradores de ácidos
biliares, código ATC: C10AC01
Mecanismo de acción
La colestiramina es una resina de intercambio aniónico, derivada de un copolímero de estireno y
divinilbenceno. La colestiramina actúa formando complejos iónicos no absorbibles con los ácidos biliares, que son
excretados con las heces.
https://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/ft/49340/FT_49340.html.pd...
En esta otra SÍ usan "secuestrante" (yo prefiero esta palabra):
5.1 Propiedades farmacodinámicas
Grupo farmacoterapéutico: Secuestrante de ácidos biliares; Código ATC: C10AC01
Las resinas de intercambio iónico, como la colestiramina, absorben y se combinan con los ácidos biliares
en el intestino, para formar un complejo insoluble que se excreta por las heces.
https://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/ft/56701/56701_ft.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2024-03-05 10:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://medlineplus.gov/spanish/ency/patientinstructions/000...
Something went wrong...