Feb 19 00:01
3 mos ago
19 viewers *
English term
United States
6 years, medical and pharmaceutical
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
home visitor
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Home visitors are trained professionals whose visits and activities focus on
promoting strong parent-child attachment to foster healthy child development.
promoting strong parent-child attachment to foster healthy child development.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | asystent rodziny |
geopiet
|
| 3 | pielęgniarka środowiskowa |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
asystent rodziny
Zawód asystenta rodziny został wprowadzony w ustawie z dnia 9 czerwca 2011 roku o wspieraniu rodziny i systemie pieczy zastępczej. Ma ona na celu wsparcie rodzin z problemami wychowawczymi, ale także zmianę systemu opieki nad dziećmi, które pozbawione są opieki rodziców.
Zobacz więcej: https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-kim-jest-asystent-rodziny...
Zobacz więcej: https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-kim-jest-asystent-rodziny...
Peer comment(s):
| agree |
legato
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
TranslateWithMe
: chyba jednak nie zajmuje się sprawami medycznymi
5 hrs
|
|
dziękuję za uwagę
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
6 hrs
pielęgniarka środowiskowa
What Is A Home Visit Nurse?
Home visit nurses are essentially traveling treatment providers, who may attend to anything from basic needs such as hygiene and nutrition, to more specialized care like medications, infusions and even emergency interventions. In the public health sector, you may work in conjunction with community wellness programs or public care facilities. This can allow for individuals in the municipality to have access to the treatments and support that they need for wellness and a better quality of life.
Pielęgniarka środowiskowa, często określana również jako pielęgniarka środowiskowo-rodzinna, sprawuje kompleksową opiekę pielęgniarską oraz pielęgnacyjną położniczo-ginekologiczną nad osobą ubezpieczoną, jej rodziną, społecznością w środowisku zamieszkania i nauki.
https://www.uniformshop.pl/pielegniarka-srodowiskowa-obowiaz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 6 godz. (2024-02-21 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
W świetle rozważań w "dyskusji" może lepiej stworzyć własny termin
Proponuję: specjalista ds, rozwoju dziecka
Home visit nurses are essentially traveling treatment providers, who may attend to anything from basic needs such as hygiene and nutrition, to more specialized care like medications, infusions and even emergency interventions. In the public health sector, you may work in conjunction with community wellness programs or public care facilities. This can allow for individuals in the municipality to have access to the treatments and support that they need for wellness and a better quality of life.
Pielęgniarka środowiskowa, często określana również jako pielęgniarka środowiskowo-rodzinna, sprawuje kompleksową opiekę pielęgniarską oraz pielęgnacyjną położniczo-ginekologiczną nad osobą ubezpieczoną, jej rodziną, społecznością w środowisku zamieszkania i nauki.
https://www.uniformshop.pl/pielegniarka-srodowiskowa-obowiaz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 6 godz. (2024-02-21 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
W świetle rozważań w "dyskusji" może lepiej stworzyć własny termin
Proponuję: specjalista ds, rozwoju dziecka
Discussion
Program wizyt domowych dla noworodków wspiera świeżo upieczone matki i ich nowo narodzone dzieci w pierwszych tygodniach po narodzinach. Pracownik służby zdrowia może pomóc przy karmieniu piersią, zaoferować wskazówki dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa oraz wskazać rodzinie dostępne zasoby.
- https://www.nyc.gov/site/doh/about/about-doh/language-servic...
ani angielskich - https://dcfs.illinois.gov/
ciężko coś konkretnego na ten temat znaleźć ....
---
tu wszystkie 4 wystąpienia - www.t.ly/VzUA3
---
"Home visiting" means a voluntary, evidence-based strategy used to support pregnant people, infants, and young children and their caregivers to promote infant, child, and maternal health, to foster educational development and school readiness, and to help prevent child abuse and neglect. Home visitors are trained professionals whose visits and activities focus on promoting strong parent-child attachment to foster healthy child development.
Zadaniem asystenta rodziny jest pomoc rodzinie przy wdrażaniu prawidłowych postaw życiowych wszystkich jej członków. Współpraca z asystentem odbywa się za zgodą rodziny i przy aktywnym jej udziale. Pierwszy kontakt asystenta z rodziną następuje w obecności pracownika socjalnego. Podczas spotkania asystent próbuje dowiedzieć się jak najwięcej o rodzinie, dzieciach, o występujących w rodzinie problemach oraz ich oczekiwaniach. Asystent wspólnie z rodziną określa sposób wyjścia z trudnej sytuacji życiowej. Ustala mocne strony rodziny oraz rodzaj i kolejność podejmowanych działań. Ostatecznie na zmianę i sukces pracuje sama rodzina. Asystent rodziny prowadzi pracę z rodziną w miejscu jej zamieszkania lub w miejscu wskazanym przez rodzinę.
https://www.ops.libiaz.pl/asystent-rodziny/
This document is based on work prepared for the U.S. Department of Health and Human Services (HHS), Health Resources and Services Administration (HRSA), by Education Development Center under HRSA contract number HHSH2502014000471/HHSH25034002T. With attribution to the authors and EDC, this brief may be used and distributed without permission for educational, noncommercial purposes, but cannot be sold or republished without written permission. - https://www.edc.org/sites/default/files/uploads/HVParentBrie...