Jan 7 21:04
4 mos ago
15 viewers *
Arabic term
جزيرة قصر الشعب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Libyan text.
I know that قصر الشعب is the Royal Palace of Tripoli, but what is the island referring to here? It's not on an island.
Does anyone know?
توقِف الحافلة كل مرة في جزيرة قصر الشعب، لتنزل بهدوء.
Thank you!
This is from a Libyan text.
I know that قصر الشعب is the Royal Palace of Tripoli, but what is the island referring to here? It's not on an island.
Does anyone know?
توقِف الحافلة كل مرة في جزيرة قصر الشعب، لتنزل بهدوء.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The direction to the Royal Palace |
Heba Abed
|
| 4 | the median of the Royal Palace road |
Eyas Youssef
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
The direction to the Royal Palace
The direction to the Royal Palace
من معاني كلمة "جزيرة " في اللغة العربية أنها الجزء الفاصل بين إتجاهين، بالإضافة إلى المعنى العام باعتبارها أرض تحيط بها المياه من جميع الجهات
المقصود هو أن الحافلة قد توقفت في أتجاه الطريق المؤدي إلى قصر الشعب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
The bus stopped in the direction of the People's Palace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 22:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
قصر الشعب= The People's Palace
وسُمي بعد ذلك قصر الخُلد ثم تحول إلى متحف عام
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 22:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Palace_of_Tripoli
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 22:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/قصر_الخلد
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-01-08 06:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or
The direction of the People’s Palace road/path.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-01-08 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
قصر الخُلد = Royal Palace
Island = an area or object that is separated from other things: such as a raised area within a road, parking lot, or driveway that is used to separate or direct traffic.
https://www.britannica.com/dictionary/island
من معاني كلمة "جزيرة " في اللغة العربية أنها الجزء الفاصل بين إتجاهين، بالإضافة إلى المعنى العام باعتبارها أرض تحيط بها المياه من جميع الجهات
المقصود هو أن الحافلة قد توقفت في أتجاه الطريق المؤدي إلى قصر الشعب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
The bus stopped in the direction of the People's Palace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 22:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
قصر الشعب= The People's Palace
وسُمي بعد ذلك قصر الخُلد ثم تحول إلى متحف عام
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 22:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Palace_of_Tripoli
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 22:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/قصر_الخلد
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-01-08 06:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or
The direction of the People’s Palace road/path.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-01-08 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
قصر الخُلد = Royal Palace
Island = an area or object that is separated from other things: such as a raised area within a road, parking lot, or driveway that is used to separate or direct traffic.
https://www.britannica.com/dictionary/island
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Eyas Youssef
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Works in field
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian, Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the median of the Royal Palace road
من معاني الجزيرة هي المنطقة بين شارعين باتجاهين (اتوتوستراد) وعادة تكون بدون اسفلت أو فيها بعض النباتات والأشجار
المقابل لجزيرة بالانكليزية الأمريكية هو: median
المقابل لجزيرة بالانكليزية البريطانيةهو: central reservation
أتفق مع الزميلة هبة, قصر الشعب يترجم Royal Palace
المقابل لجزيرة بالانكليزية الأمريكية هو: median
المقابل لجزيرة بالانكليزية البريطانيةهو: central reservation
أتفق مع الزميلة هبة, قصر الشعب يترجم Royal Palace
Something went wrong...