Dec 19, 2023 10:58
5 mos ago
32 viewers *
Spanish term
Argentina
Movimiento (de cliente)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buenos días.
Quisiera saber si se utiliza el término "movement" en la terminología de Administración de empresas para referirse a las transacciones de los clientes.
Debo localizar un software empresarial y existe una sección en la que se pueden encontrar todas los movimientos o transacciones de todos los clientes, p. ej. las facturas, recibos, notas de crédito, etc, es decir que la sección registra cada uno de los comprobantes que afectan a las cuentas corrientes de los clientes.
¿Qué les parece?
"Client/Customer Movements"; "Client/Customer Transactions".
El cliente tiene cierta inclinación hacia mantener "movimiento" pero no lo encuentro de ese modo en los glosarios especializados.
¡Gracias!
Quisiera saber si se utiliza el término "movement" en la terminología de Administración de empresas para referirse a las transacciones de los clientes.
Debo localizar un software empresarial y existe una sección en la que se pueden encontrar todas los movimientos o transacciones de todos los clientes, p. ej. las facturas, recibos, notas de crédito, etc, es decir que la sección registra cada uno de los comprobantes que afectan a las cuentas corrientes de los clientes.
¿Qué les parece?
"Client/Customer Movements"; "Client/Customer Transactions".
El cliente tiene cierta inclinación hacia mantener "movimiento" pero no lo encuentro de ese modo en los glosarios especializados.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | activity |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 5 | Accounting movements |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
1 hr
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
activity
Si tienes que distinguir entre "transacciones" y "movimiento", creo que "activity" sería una buena opción para "movimiento".
https://www.sas.com/en_ie/insights/articles/risk-fraud/what-...
"Transaction monitoring refers to the monitoring of customer transactions, including assessing historical/current customer information and interactions to provide a complete picture of customer activity. This can include transfers, deposits, and withdrawals."
https://www.sas.com/en_ie/insights/articles/risk-fraud/what-...
"Transaction monitoring refers to the monitoring of customer transactions, including assessing historical/current customer information and interactions to provide a complete picture of customer activity. This can include transfers, deposits, and withdrawals."
Peer comment(s):
| agree |
Maya Navarro Williams
5 mins
|
|
Muchas gracias, Maya.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Muchas gracias, AllegroTrans.
|
|
| neutral |
Francois Boye
: Companies use accounts to register transactions. Therefore, you should use accounting concepts.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Accounting movements
Companies manage their clients by tracking all the accounting movements due to their transactions.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-12-19 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting movements involve the transfer of money from one account to another on a company’s books. This can involve anything from paying off bills or payroll expenses to making investments and repurchasing shares. Tracking and analyzing accounting movements, or cash flows, is an important part of responsibly managing finances for any business. It’s key to accurately assess a company’s financial health, as well as its risk of running into liquidity problems or bankruptcy in the future. Accounting movements don’t just take the form of money being transferred around, but also may include physical assets like machinery or office furniture, which need to be factored into the company’s books each time they’re moved into, out of, or between accounts. By keeping a close eye on these movements, businesses better ensure their finances are moving in the right direction.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-12-19 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting movements involve the transfer of money from one account to another on a company’s books. This can involve anything from paying off bills or payroll expenses to making investments and repurchasing shares. Tracking and analyzing accounting movements, or cash flows, is an important part of responsibly managing finances for any business. It’s key to accurately assess a company’s financial health, as well as its risk of running into liquidity problems or bankruptcy in the future. Accounting movements don’t just take the form of money being transferred around, but also may include physical assets like machinery or office furniture, which need to be factored into the company’s books each time they’re moved into, out of, or between accounts. By keeping a close eye on these movements, businesses better ensure their finances are moving in the right direction.
Discussion
Client account movements puede ser una buena solución.
https://www.google.com/search?q="Client account movemen...
Es una pequeña pero importante precisión, sobre todo si hay otros tipos de cuentas o movimientos que no correspondan al cliente o no se le adjudiquen (por ej, si diferencian los movimientos hechos por el cliente de los cobros o tasas que aplique la entidad, aunque serían movimientos tb de la cuenta).
Casi me decido a ponerlo como respuesta pero las dos que hay ahora mencionan clients/customers en la explicación.