Nov 24, 2023 20:14
6 mos ago
25 viewers *
English term
hemostatic valve hub
English to Russian
Art/Literary
Medical: Instruments
Коронарные стенты
Do not try to straighten a kinked Catheter.
Open the valve to facilitate easy movement of the Balloon Catheter over the guide wire.
Advance the PTCA Catheter until appropriate shaft markers correspond to the **haemostatic valve hub***.
This indicates that the tip of the balloon catheter has reached the distal end of the guiding Catheter.
Warning:
If a Tuohy-Borst type adjustable haemostatic valve is used, avoid over tightening since this may restrict the flow of contrast medium in and out of the inflation lumen, thereby slowing inflation /deflation.
разъем/адаптер гемостатического клапана?
Open the valve to facilitate easy movement of the Balloon Catheter over the guide wire.
Advance the PTCA Catheter until appropriate shaft markers correspond to the **haemostatic valve hub***.
This indicates that the tip of the balloon catheter has reached the distal end of the guiding Catheter.
Warning:
If a Tuohy-Borst type adjustable haemostatic valve is used, avoid over tightening since this may restrict the flow of contrast medium in and out of the inflation lumen, thereby slowing inflation /deflation.
разъем/адаптер гемостатического клапана?
Proposed translations
(Russian)
4 | соединитель гемостатического клапана | cherepanov |
Change log
Nov 24, 2023 22:24: philgoddard changed "Language pair" from "English" to "English to Russian" , "Field" from "Medical" to "Art/Literary"
Proposed translations
17 hrs
Selected
соединитель гемостатического клапана
Как в руководстве:
https://manuals.plus/ru/philips/ac6st130-quickclear-mechanic...
...Вращающийся Y-образный соединитель гемостатического клапанаприкрепляется к проксимальной втулке люэровского замка катетера, облегчая соединение с трубкой аспирационной помпы.
Или: "разъем гемостатического клапана" как здесь:
https://patents.google.com/patent/RU2627390C2/ru
...Разъем гемостатического клапана (Qosina) присоединяли к направляющему катетеру.
https://manuals.plus/ru/philips/ac6st130-quickclear-mechanic...
...Вращающийся Y-образный соединитель гемостатического клапанаприкрепляется к проксимальной втулке люэровского замка катетера, облегчая соединение с трубкой аспирационной помпы.
Или: "разъем гемостатического клапана" как здесь:
https://patents.google.com/patent/RU2627390C2/ru
...Разъем гемостатического клапана (Qosina) присоединяли к направляющему катетеру.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Reference:
https://files.stroyinf.ru/Data/759/75924.pdf
канюля (hub): Соединитель(и) на проксимальном конце катетера, который является неотъемлемой частью катетера либо надежно прикрепляется к проксимальному концу катетера.
https://www.freudenbergmedical.com/en/what-we-offer/product-...
https://www.youtube.com/watch?v=ijd4r6naG0Y
последние 20 секунд
Где можно визуально сопровождать какой-либо маркер? Только до торца втулки соединителя (с гемостатическим клапаном)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-25 01:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=rSfGbjFUI4c
канюля (hub): Соединитель(и) на проксимальном конце катетера, который является неотъемлемой частью катетера либо надежно прикрепляется к проксимальному концу катетера.
https://www.freudenbergmedical.com/en/what-we-offer/product-...
https://www.youtube.com/watch?v=ijd4r6naG0Y
последние 20 секунд
Где можно визуально сопровождать какой-либо маркер? Только до торца втулки соединителя (с гемостатическим клапаном)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-25 01:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=rSfGbjFUI4c
Discussion
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hub
I am not familiar with the topic of medicine but the above MW definition of hub is pretty useful.