Nov 13, 2023 06:42
7 mos ago
18 viewers *
English term
Plate butt welding seam
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Тип сварочного стыкового шва, как я понимаю.
Plate butt welding seam
This welding seam usually chooses double side welding.
Need to ensure proper penetration of first side and avoid molten metal overspill and burn-through.
So must adopt necessary processing measure to ensure welding process stability.
Usual measures are Overhang double sides submerged arc welding, Flux backing welding and Temporary base plate welding.
К сожалению, качество английского текста, на мой взгляд, оставляет желать лучшего. Есть подозрение, что это был перевод с французского.
Plate butt welding seam
This welding seam usually chooses double side welding.
Need to ensure proper penetration of first side and avoid molten metal overspill and burn-through.
So must adopt necessary processing measure to ensure welding process stability.
Usual measures are Overhang double sides submerged arc welding, Flux backing welding and Temporary base plate welding.
К сожалению, качество английского текста, на мой взгляд, оставляет желать лучшего. Есть подозрение, что это был перевод с французского.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | стыковое сварное соединение толстых металлических листов/пластин |
mk_lab
|
| 3 +1 | сварной шов стыковой накладки |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
стыковое сварное соединение толстых металлических листов/пластин
Энциклопедия по машиностроению XXL
Сварные соединения стыковыми швами
https://mash-xxl.info › info
Соединения встык осуществляют стыковыми швами, прямыми или под углом 45—60° (рис. 3.1), а соединения встык с накладками, внахлестку и втавр — угловыми швами
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-13 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Сварные соединения и швы
https://msd.com.ua/osnovy-svarochnogo-dela/svarnye-soedineni...
Стыковые соединения — самые типичные сварные соединения, в которых торцы или кромки соединяемых деталей располагаются так, что поверхность одной детали является продолжением поверхности другой детали. Стыковые соединения без скоса свариваемых кромок применяют при соединении листов толщиной до 12 мм. Кромки листов срезают под прямым углом к плоскости листа и при сварке располагают с зазором 1 ... 2 мм. Листы толщиной до 4 мм сваривают односторонним швом, 2... 12 мм — двусторонним швом.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-13 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
А если точнее, тут речь о стыковом сварочном шве при соединении металлических листов/пластин
butt welding
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=butt welding
общ. сварное соединение встык
авт. стыковой сварочный шов
свар. сварка встык
Сварные соединения стыковыми швами
https://mash-xxl.info › info
Соединения встык осуществляют стыковыми швами, прямыми или под углом 45—60° (рис. 3.1), а соединения встык с накладками, внахлестку и втавр — угловыми швами
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-13 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Сварные соединения и швы
https://msd.com.ua/osnovy-svarochnogo-dela/svarnye-soedineni...
Стыковые соединения — самые типичные сварные соединения, в которых торцы или кромки соединяемых деталей располагаются так, что поверхность одной детали является продолжением поверхности другой детали. Стыковые соединения без скоса свариваемых кромок применяют при соединении листов толщиной до 12 мм. Кромки листов срезают под прямым углом к плоскости листа и при сварке располагают с зазором 1 ... 2 мм. Листы толщиной до 4 мм сваривают односторонним швом, 2... 12 мм — двусторонним швом.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-13 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
А если точнее, тут речь о стыковом сварочном шве при соединении металлических листов/пластин
butt welding
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=butt welding
общ. сварное соединение встык
авт. стыковой сварочный шов
свар. сварка встык
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
1 day 1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
kd42
: Да, потом что накладку с другой стороны проварить невозможно.
3 days 3 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
77
сварной шов стыковой накладки
или сварной шов со стыковой накладкой
полагаю, имеется ввиду butt plate
см. здесь:
https://fgg-web.fgg.uni-lj.si/~/pmoze/esdep/master/wg11/l021...
полагаю, имеется ввиду butt plate
см. здесь:
https://fgg-web.fgg.uni-lj.si/~/pmoze/esdep/master/wg11/l021...
Discussion