Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
gnuretest
English translation:
(patellar) grind test
Added to glossary by
Alison Waddington
Nov 6, 2023 16:27
7 mos ago
9 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
gnuretest
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Norwegian medical knee operation
Hei!
Can anyone help at all with the equivalent English term? So far, I have found "patellar grind test", but is this accurate (the patient had had a knee operation)?
Can anyone help?
Thanks and regards,
Alison.
Can anyone help at all with the equivalent English term? So far, I have found "patellar grind test", but is this accurate (the patient had had a knee operation)?
Can anyone help?
Thanks and regards,
Alison.
Proposed translations
(English)
| 3 | (patellar) grind test |
Michele Fauble
|
References
| first finding |
liz askew
|
Proposed translations
4 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
(patellar) grind test
No references found with ‘gnuretest’, but this is probably what is meant. Maybe safest just to translate literally with ‘grind test’.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Michele. I went with 'patellar grind test' as the Norwegian text did include this ("negativ patella gnuretest"), I just didn't quote it ;) "
Reference comments
38 mins
Reference:
first finding
http://www.dagkirurgi.no/wp-content/uploads/2019/05/Forelesn...
Gnuretest: kompresjon, pro-/supinasjon, flex/ext
Gnuretest: kompresjon, pro-/supinasjon, flex/ext
Note from asker:
| Thanks, Liz :) |
Something went wrong...