Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trimming of 11 & 21
German translation:
Abschleifen/Anschleifen von 11 + 21
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 25, 2023 12:19
7 mos ago
32 viewers *
English term
Trimming of 11 & 21
English to German
Medical
Medical: Dentistry
"Temporary cementation of super thin veneers
(Dr O. Etienne - Strasbourg University)"
1. Trimming of 11 & 21 for ceramic veneers
2. Super thin provisory veneer
"3. Injection of SEALTEMP S
Clear into the intrados of the provisonary veneers"
Ich bin hier gerade überfragt, ob man die Schneidezähne (11 + 21) hier "kappt" oder "trimmt" oder wie man hier am besten sagt. Trimmen?
Vielen Dank
(Dr O. Etienne - Strasbourg University)"
1. Trimming of 11 & 21 for ceramic veneers
2. Super thin provisory veneer
"3. Injection of SEALTEMP S
Clear into the intrados of the provisonary veneers"
Ich bin hier gerade überfragt, ob man die Schneidezähne (11 + 21) hier "kappt" oder "trimmt" oder wie man hier am besten sagt. Trimmen?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
4 +2 | Abschleifen/Anschleifen von 11 + 21 | Johannes Gleim |
3 +1 | Beschleifen von 11 & 21 | Marion Linssen |
2 +1 | Vorbereiten | uyuni |
Change log
Oct 25, 2023 12:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (write-in)" from "Trimming of 11 & 21 " to "(none)"
Nov 15, 2023 17:59: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Abschleifen/Anschleifen von 11 + 21
Veneers sind Zahnverblendungen aus Keramik oder Kunststoff, die leichte Zahnfehlstellungen, Verfärbungen oder Schäden am Zahnschmelz verdecken.
:
Konventionelle Veneers
Dabei handelt es sich um Keramik-Veneers, die bis zu einem Millimeter dick sind. Sie werden im Dentallabor in der gewünschten Form und Farbe gefertigt. Bevor der Zahnarzt die Verblendungen anbringt, muss er die Außenfläche Ihrer Zähne für die Veneers etwas abschleifen. Dies geschieht meist unter örtlicher Betäubung. Bis die Keramikschalen im Labor fertig sind, erhalten Sie provisorische Kunststoff-Veneers. Bei einem weiteren Termin befestigt der Zahnarzt die eigentlichen Zahnverblendungen mit einem Spezialkleber an Ihren Zähnen. Der Nachteil: Beim Abschleifen geht gesunde Zahnsubstanz verloren.
Non-Prep-Veneers
Bei diesen Veneers ist keine Vorbehandlung Ihrer Zähne nötig. Sie sind nur etwa 0,3 bis 0,6 Millimeter dick und können direkt an Ihren Zähnen angebracht werden. …
Sofort-Veneers
Die Verblendschalen aus Keramik sind bereits in verschiedenen Formen und Farben vorgefertigt. Das bedeutet: Ihr Zahnarzt kann die Veneers an den Zähnen in nur einer Sitzung anbringen. …
Komposit-Veneers
Sie bestehen aus Kunststoff (Komposit) und werden in nur einer Sitzung auf die Zahnfronten aufgetragen. Dabei muss keine Zahnsubstanz von Ihren gesunden Zähnen abgeschliffen werden. …
https://www.da-direkt.de/zahnzusatzversicherung/ratgeber/ven...
In 3 Schritten zu Zahn Veneers:
1. Wir schleifen wir den Zahn vorsichtig an und nehmen einen Abdruck. Außerdem bestimmen wir die Farbe Ihrer Zähne und wählen mit Ihnen die dazu passende Farbe für Ihre Veneers aus.
2. Wir versorgen Sie mit vorläufigen Verblendschalen aus Kunststoff.
3. In einer zweiten Sitzung setzen wir die Veneers ein und verkleben sie sorgfältig. So sind sie lange haltbar und sorgen lange für ein schönes Lächeln.
https://dentana.de/veneers/
Schritt 2: Abformung des Kiefers
Ihre Zeit ist kostbar: Dieser Arbeitsschritt kann auch im Rahmen der 1. Vorbereitungstermins durchgeführt werden. Zur Vorbereitung auf den Abdruck Ihres Kiefers reinigen wir Ihre Zähne und schleifen sie minimal an. Anschließend erstellen wir einen Gips-Abdruck Ihres Gebisses.
https://www.zahnarzt-baden.ch/veneers/
Zähne abschleifen für Veneers - ein Risiko für die Zähne?
https://www.jameda.de/gesundheit/zaehne-mund/zaehne-abschlei...
Veneers Nachteile - Zähne abschleifen für die Ästhetik
1. Zähne abschleifen - Zahnsubstanz entfernen
Der wohl größte Veneer Nachteil ist die Zahnpräparation. Hierbei muss der Zahnarzt vor Anbringung des Veneers die Zähne minimal ab-/ anschleifen. Dabei wird der Zahnschmelz bearbeitet und so die gesunde Zahnsubstanz abgetragen, um Platz für die Verblendschale zu schaffen.
https://8smile.de/veneers-nachteile/
Warum sollte ich mir die Zähne Zähne abschleifen lassen?
Das Zähne Abschleifen der Zähne ist ein Standardeingriff, der bei bestimmten Indikationen Sinn ergibt. Die meisten Menschen verbinden das Abschleifen der Zähne vor allem mit einer Brücke oder Krone.
Doch auch wenn Sie Veneers wünschen, müssen die Zähne abgeschliffen werden. In manchen Fällen kann durch das reine Zähne-Schleifen Ästhetik und Funktion verbessert werden.
https://zahnarzt-lehel.de/unkategorisiert/zaehne-abschleifen...
:
Konventionelle Veneers
Dabei handelt es sich um Keramik-Veneers, die bis zu einem Millimeter dick sind. Sie werden im Dentallabor in der gewünschten Form und Farbe gefertigt. Bevor der Zahnarzt die Verblendungen anbringt, muss er die Außenfläche Ihrer Zähne für die Veneers etwas abschleifen. Dies geschieht meist unter örtlicher Betäubung. Bis die Keramikschalen im Labor fertig sind, erhalten Sie provisorische Kunststoff-Veneers. Bei einem weiteren Termin befestigt der Zahnarzt die eigentlichen Zahnverblendungen mit einem Spezialkleber an Ihren Zähnen. Der Nachteil: Beim Abschleifen geht gesunde Zahnsubstanz verloren.
Non-Prep-Veneers
Bei diesen Veneers ist keine Vorbehandlung Ihrer Zähne nötig. Sie sind nur etwa 0,3 bis 0,6 Millimeter dick und können direkt an Ihren Zähnen angebracht werden. …
Sofort-Veneers
Die Verblendschalen aus Keramik sind bereits in verschiedenen Formen und Farben vorgefertigt. Das bedeutet: Ihr Zahnarzt kann die Veneers an den Zähnen in nur einer Sitzung anbringen. …
Komposit-Veneers
Sie bestehen aus Kunststoff (Komposit) und werden in nur einer Sitzung auf die Zahnfronten aufgetragen. Dabei muss keine Zahnsubstanz von Ihren gesunden Zähnen abgeschliffen werden. …
https://www.da-direkt.de/zahnzusatzversicherung/ratgeber/ven...
In 3 Schritten zu Zahn Veneers:
1. Wir schleifen wir den Zahn vorsichtig an und nehmen einen Abdruck. Außerdem bestimmen wir die Farbe Ihrer Zähne und wählen mit Ihnen die dazu passende Farbe für Ihre Veneers aus.
2. Wir versorgen Sie mit vorläufigen Verblendschalen aus Kunststoff.
3. In einer zweiten Sitzung setzen wir die Veneers ein und verkleben sie sorgfältig. So sind sie lange haltbar und sorgen lange für ein schönes Lächeln.
https://dentana.de/veneers/
Schritt 2: Abformung des Kiefers
Ihre Zeit ist kostbar: Dieser Arbeitsschritt kann auch im Rahmen der 1. Vorbereitungstermins durchgeführt werden. Zur Vorbereitung auf den Abdruck Ihres Kiefers reinigen wir Ihre Zähne und schleifen sie minimal an. Anschließend erstellen wir einen Gips-Abdruck Ihres Gebisses.
https://www.zahnarzt-baden.ch/veneers/
Zähne abschleifen für Veneers - ein Risiko für die Zähne?
https://www.jameda.de/gesundheit/zaehne-mund/zaehne-abschlei...
Veneers Nachteile - Zähne abschleifen für die Ästhetik
1. Zähne abschleifen - Zahnsubstanz entfernen
Der wohl größte Veneer Nachteil ist die Zahnpräparation. Hierbei muss der Zahnarzt vor Anbringung des Veneers die Zähne minimal ab-/ anschleifen. Dabei wird der Zahnschmelz bearbeitet und so die gesunde Zahnsubstanz abgetragen, um Platz für die Verblendschale zu schaffen.
https://8smile.de/veneers-nachteile/
Warum sollte ich mir die Zähne Zähne abschleifen lassen?
Das Zähne Abschleifen der Zähne ist ein Standardeingriff, der bei bestimmten Indikationen Sinn ergibt. Die meisten Menschen verbinden das Abschleifen der Zähne vor allem mit einer Brücke oder Krone.
Doch auch wenn Sie Veneers wünschen, müssen die Zähne abgeschliffen werden. In manchen Fällen kann durch das reine Zähne-Schleifen Ästhetik und Funktion verbessert werden.
https://zahnarzt-lehel.de/unkategorisiert/zaehne-abschleifen...
Peer comment(s):
agree |
British Diana
: So druckt es meine Zahnärztin aus.
2 days 13 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Renate Radziwill-Rall
: wieder was gelernt :)
2 days 21 hrs
|
Ebenfalls danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Beschleifen von 11 & 21
Beschleifen oder abschleifen sollte der Terminus sein.
Für das Aufsetzen der Veneers muss vorher Zahnschmelz abgetragen bzw. die zu behandelnden Zähne abgeschliffen werden, damit die Verblendschalen korrekt auf dem Zahn befestigt werden können.
Es gibt aber auch Verfahren, die ohne das Beschleifen auskommen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-10-25 12:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zahnarzt-frankfurt-main.com/veneers/
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-10-25 13:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://lakeoswegodentalcare.com/does-veneer-trimming-hurt/
Für das Aufsetzen der Veneers muss vorher Zahnschmelz abgetragen bzw. die zu behandelnden Zähne abgeschliffen werden, damit die Verblendschalen korrekt auf dem Zahn befestigt werden können.
Es gibt aber auch Verfahren, die ohne das Beschleifen auskommen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-10-25 12:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zahnarzt-frankfurt-main.com/veneers/
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-10-25 13:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://lakeoswegodentalcare.com/does-veneer-trimming-hurt/
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: oder abtragen Ist das Abtragen von Zahnschmelz notwendig, wird in der Regel mit einer örtlichen Betäubung gearbeitet, um mögliche Schmerzen auszuschließen. https://www.zahnzusatzversicherung-experten.de/veneers-koste...
8 hrs
|
Danke, Kim!
|
+1
2 hrs
Vorbereiten
wäre hier ein möglicher Terminus, da wir aus dem Text ja nicht wissen können, welche technische Prozedur (Aufrauhen, Abschleifen o.a.) nun konkret zum Einsatz kommen soll....
Discussion
https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/186421/1/Dissertation_Sand...
Der Begroff "Abtragen" von Zahnsubstanz muss daher kritisch gesehen werden. Außerdem taucht dieser Begriff im Internet im Zusammenhang mit Veneers wesentlich seltener auf aus Begriffe mit "*schleifen".
• Säuren: Die häufigste Ursache für Zahnerosion sind Säuren, sei es durch Nahrungsmittel, Getränke oder saure Substanzen wie Magensäure bei gastroösophagealem Reflux (Sodbrennen). Säuren greifen den Zahnschmelz an und lösen Mineralien heraus, was zu einem allmählichen Abbau der Zahnhartsubstanz führt.
• Mechanische Reibung: Übermäßiges und abrasives Zähneputzen oder die regelmäßige Verwendung harter Zahnbürsten oder abrasiver Zahnpasten können ebenfalls zur Erosion beitragen. Mechanische Reibung kann den Zahnschmelz abtragen und zur Erosion beitragen.
https://www.zpk-herne.de/lexikon/erosion/
Non-Prep-Veneers: Bei der Non-Prep-Variante sind die Keramikschalen gerade einmal 0,3 mm dick, wodurch das Abtragen des Zahnschmelzes vor dem Anbringen der Veneers hinfällig ist. (zaehne-stuttgart.de)
Das Funkenerodieren (kurz EDM von engl. electrical discharge machining; auch funkenerosives Bearbeiten, funkenerosives Abtragen (DIN 8580) oder elektroerosives Bearbeiten) ist ein thermisches, abtragendes Fertigungsverfahren für leitfähige Materialien ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Funkenerodieren
"Beschleifen oder chemisches Aufrauen der Zähne (bei Bedarf unter örtlicher Betäubung), um eine gute Haftung zu gewährleisten."
https://www.muenchener-verein.de/ratgeber/zahngesundheit/ven...
Anscheinend sind deutsche Zahnärzte aber eher der Meinung, man müsse die Zähne nur anrauhen (würde mich ja mal interessieren, was das auf Englisch heißt):
"Um die Klebkraft bei Befestigung der Veneers zu erhöhen, wird die Zahnoberfläche leicht angerauht."
https://www.zahnarzt-dr-zastrow.de/aktuelles/was-sind-veneer...
Stimme aber Marion zu; wenn du mal eine Alternative brauchst im Text, wäre das für mich "abtragen":
"Veneers geben dem Zahn sein natürliches Aussehen zurück. Der Zahnarzt muss dabei weniger gesunde Zahnsubstanz abtragen als bei klassischem Zahnersatz wie z.B. einer Krone."
https://www.prodente.de/presse/schwerpunkt/zahn-veneers-wann...
https://lakeoswegodentalcare.com/does-veneer-trimming-hurt
"The additional thickness of the veneers can create problems for the teeth and gums and for the appearance of the person getting the veneers. Because of that, there are times when it is necessary to remove some of the enamel of the teeth before the veneer is put into place. The removal of the enamel is known as dental trimming."
https://smilegeorgia.com/why-dental-trimming-is-necessary-wh...
"A dental trimmer will be used to shave off the part of the tooth where the veneer will appear. The trimmer uses a fine material to clear the top layer of enamel. A vacuum may also help remove the bits of enamel that are trimmed off, allowing for a smooth and clean surface. A small water jet may also help clean off the surface afterward to keep small bits from sticking around."
https://cosmeticdentistofdallas.com/cosmetic-dentistry-blog/...