Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يقدمونه قبل من أخذ رقم
English translation:
Skip the waiting list /room
Added to glossary by
aya omar
Oct 2, 2023 17:30
7 mos ago
16 viewers *
Arabic term
يقدمونه قبل من أخذ رقم
Arabic to English
Other
Medical (general)
لنا امل يا اختي الكريمة احترام المواعيد بحق الشباب و حق كبار السن أواوية في الدور أو في الموعد. يكون فيه أولوية في الموعد وفي الدور حق كبار السن.
يجب مراعاة كبير السن قبل من أخذ أرقام قبله يقدمونه خاصة إذا كان شخص مريض تقييم الحالة عن طريق فحص الضغط يقدمون الحالة.
هذا اللي بيصير في المركز، يتم تصنيف الحالات وفقًا لمرضها.
لا لا ما بيصير
يجب مراعاة كبير السن قبل من أخذ أرقام قبله يقدمونه خاصة إذا كان شخص مريض تقييم الحالة عن طريق فحص الضغط يقدمون الحالة.
هذا اللي بيصير في المركز، يتم تصنيف الحالات وفقًا لمرضها.
لا لا ما بيصير
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Skip the waiting list /room
Old people should skip the waiting list/room
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-10-02 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
The elderly shall skip the waiting room
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-10-02 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
The elderly shall skip the waiting room
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
The elderly shall precede their turn
The elderly shall precede their turn
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-10-02 17:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
أو
The elderly shall move forward in the line
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-10-02 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
أو
The elderly shall step up their turn
The elderly shall step up the line
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-10-02 17:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
أو
The elderly shall move forward in the line
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-10-02 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
أو
The elderly shall step up their turn
The elderly shall step up the line
5 hrs
Omar S. Camberos
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Experience at your service
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
The elderly must be served before those on the waiting list
The source text is quite clear on this point
1 day 3 hrs
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
make him skip the queue
Skipping the queue is a common privilege for elderly people and people with special needs.
Something went wrong...