Andrzej Mierzejewski Oct 4, 2023:

Jeszcze raz: sugeruję zapytać autora tekstu, niech wyjaśni, co napisał - czy się pomylił, czy nie. To są kwestie zbyt poważne, aby tłumacz działał na zasadzie "może to, a może tamto". To nie poezja, gdzie nie jest ważne, czy na nieboskłonie widać chmurkę, czy obłoczek, byle tylko rym się zgadzał. ;-)

allp Oct 2, 2023:

skrót LBHT chyba jest zrobiony z ułacinnionej nazwy, którą podał Geopiet - "long bicipital head tenosynovitis (LBHT)" - więc to raczej nie błąd

Anna Brudniak (asker) Sep 28, 2023:

Tak, był w orginalnym tłumaczeniu był błąd :)

Anna Brudniak (asker) Sep 28, 2023:

Tak, właśnie tego szukałam :). Właśnie sama natrafiłam na odpowiedź:)

What is the biceps labral complex?
The biceps-labral complex is formed by the LHBT and the glenoid labrum. It is further divided into three distinct zones: inside, junction, and the bicipital tunnel [5]. The first zone includes the biceps anchor, which is the point of attachment of the LHBT onto the superior labrum and supraglenoid tubercle.

Bardzo dziękuję!

Andrzej Mierzejewski Sep 28, 2023:

@geopiet, Anna Brudniak W pytaniu jest LBHT.

We wpisie geopieta w linku z researchgate.net jest: Long Head of the Biceps Tendon (LBHT). Proszę zwrócić uwagę na zamianę miejsc przez literki H i B. Jak widać, nawet autorzy (w tym przypadku czterej) pracy naukowej robią błędy.

Szanownej Pytaczce sugeruję dopytanie autora tłumaczonego tekstu.

W takich tekstach każda literka ma znaczenie, bo rozwinięcie skrótu z błędem może być całkowicie inne niż autor zamierzał.

geopiet Sep 28, 2023:

@Anna, re: „Po infekcji sterydów do” czy nie ma tam czasem „po iniekcji sterydów do”...?

geopiet Sep 28, 2023:

Ból barku wywołany patologią ścięgna głowy długiej mięśnia dwugłowego(LHBT) jest dość powszechny u sportowców - https://www.rehasport.pl/bark/glowa-dluga-bicepsa-rozne-pato...

---

Tendinopatia głowy długiej bicepsa. Czym jest i jak ją leczyć?

Mięsień dwugłowy ramienia (biceps) jak sama nazwa wskazuje składa się z dwóch części. Głowa długa, z racji swojego przyczepu początkowego oraz dalszego przebiegu, częściej ulega zmianom degeneracyjnym. Przyczepia się do guzka nadpanewkowego łopatki i znajdującej się tuż pod nim, górnej części obrąbka stawu ramiennego, a następnie zagina się pod dużym kątem i wchodzi w obręb kości ramiennej w bruździe międzyguzkowej. Taki przebieg predysponuje ścięgno do powstania tzw. tendinopatii, czyli zmian zapalnych lub zwyrodnieniowych w strukturze ścięgna. - https://biomedica.waw.pl/artykuly-o-zdrowiu/tendinopatia-glo...

geopiet Sep 28, 2023:

re: LBHT - wygrzebane long bicipital head tenosynovitis (LBHT)

--

Pathology of the Long Head of the Biceps Tendon (LBHT) is common and often associated with marked disability. - https://www.researchgate.net/publication/320303361_Anatomy_A...

--

Tenosynovitis is a broad term describing the inflammation of the fluid-filled synovium within the tendon sheath. It commonly manifests as pain, swelling, and contractures, depending on the etiology.