Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مهلة توقف
English translation:
suspension period
Arabic term
Egypt
مهلة توقف
توقف العقد/ مهلة توقف
| 4 +2 | suspension period |
Heba Abed
|
| 4 | Pause period |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | temporary halt period |
Lamine Boukabour
|
| 4 | grace period |
Motaz Fahmy
|
Sep 30, 2023 04:19: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
suspension period
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-24 11:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.law.cornell.edu/definitions/uscode.php?width=840...
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Pause period
وفي هذه الحالة يحصل المستأجر على مهلة توقف بشرط ألا تتجاوز هذه المهلة المدة المحددة في بنود هذا العقد.
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
temporary halt period
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
grace period
In law, a grace period is a time period during which a particular rule exceptionally does not apply, or only partially applies.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grace_period#:~:text=In law, a...
a time stated in a contract in which a late payment or performance may be made without penalty. Often after the grace period ends without payment or performance by the person who is supposed to pay, the contract is suspended.
https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=825#:~:text...
Something went wrong...