Sep 19, 2023 19:17
8 mos ago
22 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
craft-sensitive
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
craft-sensitive
Hola:
Les consulto por este término que no termino de comprender en el siguiente contexto (conectores de fibra óptica):
Installing the connector does not require expensive equipment, such as fusion spicing machines. In addition, the installation process is faster and less craft-sensitive than fusion splicing. Technicians can quickly and easily install it using simple hand tools.
Gracias.
Les consulto por este término que no termino de comprender en el siguiente contexto (conectores de fibra óptica):
Installing the connector does not require expensive equipment, such as fusion spicing machines. In addition, the installation process is faster and less craft-sensitive than fusion splicing. Technicians can quickly and easily install it using simple hand tools.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la simpleza / rapidez de su realización / ejecución |
Richard VH
|
| 4 | menos delicado |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 3 | exige (más/menos) habilidad |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
7 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
la simpleza / rapidez de su realización / ejecución
Además, el proceso de instalación; la simpleza de su realización es más rápida que el empalme por fusión.
https://optronics.com.mx/conectividad/views/blog/detalle/95-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2023-09-20 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Además, el proceso de instalación es más simple y rápido que el del empalme por fusión.
https://optronics.com.mx/conectividad/views/blog/detalle/95-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2023-09-20 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Además, el proceso de instalación es más simple y rápido que el del empalme por fusión.
5 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
23
menos delicado
the installation process is faster and less craft-sensitive than fusion splicing.
opció-1: El proceso de instalación es más rápido y menos delicado que el empalme por fusión.
opción-2:El proceso de instalación es más rápido y menos sensible que el empalme por fusión.
opció-3:El proceso de instalación es más rápido y menos sensitivo que un empalme de fusión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2023-09-21 00:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Podríamos cambiar el "delicado" por "complicado". Es válido La exactitud de la traducción sigue siendo la misma.
opció-1: El proceso de instalación es más rápido y menos delicado que el empalme por fusión.
opción-2:El proceso de instalación es más rápido y menos sensible que el empalme por fusión.
opció-3:El proceso de instalación es más rápido y menos sensitivo que un empalme de fusión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2023-09-21 00:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Podríamos cambiar el "delicado" por "complicado". Es válido La exactitud de la traducción sigue siendo la misma.
5 days
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
exige (más/menos) habilidad
Me alegro de que te orientara, salud!
Discussion
Creo que por allí van los tiros.
Cutting the opening for the display is a craft sensitive procedure; if it is not done correctly, the panel door can be damaged.
https://www.bing.com/ck/a?!&&p=f6da4cbceabb63ddJmltdHM9MTY5N...