Sep 16, 2023 09:42
8 mos ago
10 viewers *
English term

Cenduit lot numbers

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
В таком контексте: Primary study interventions, doses, modes of administration and Cenduit lot numbers:

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

*

номера партий в системе (интерактивного реагирования) Cenduit
https://www.suvoda.com/insights/blog/what-is-interactive-res...
Drug Supply Management
IRT enables clinical supply managers to call for shipments of supplies to sites, and can also trigger automatic shipments from depots to sites. As such, it houses important shipping details so that supply-oriented end users know when shipments are generated at depots and other useful tracking information.
https://www.iqvia.com/-/media/iqvia/pdfs/library/fact-sheets...
One of the most important considerations focuses on
managing samples. At the patient’s visit, there is still a
kit or a treatment to be administered. Everything that
happens before the treatment visits adds complexity: creation of the treatment, accurately tracking its progress
and location, and the associated numbers. Tracking
the process of that therapy from inception through
dispensing, these numbers include a sample identifier,
a manufacturing number, a lot number, and a release
number – all of which are unique to a patient

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-16 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_207780/a6a95...
"серия (партия)" (batch (lot))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-16 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_управления_клиническим...
Хотя системы IRT (технология интерактивного реагирования; IVRS/IWRS) чаще всего связаны с включением пациента в исследование, таким образом система определяет группу лечения, в которую пациент будет входить, и номера лечебных наборов, выделенные для этой группы
Peer comment(s):

agree Oleg Lozinskiy
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, much appreciated)"
3 hrs

номера серий/комплектов в системе Cenduit

Мария, это не "номера серий от компании Сендюит", а "номера серий/комплектов в системе Cenduit".

Система Cenduit - это не просто "технология", это система управления проведением клинических исследований (IVRS = интерактивная система голосовой связи, IWRS = интерактивная веб-система).
Ваша фраза переводится как "Исходные форма вмешательства при первоначальном обследовании, дозы, способы введения и номера номера серий/комплектов в системе Cenduit".

Something went wrong...

Reference comments

32 mins
Reference:

Возможно, речь идет о компании Cenduit

Cenduit, an IQVIA business, is a recognized industry leader in the IRT market and eClinical field, and have implemented over 1,600 clinical trials requiring patient randomization, clinical supply distribution and returns/destruction accountability. In over 10 years of operation, Cenduit has worked closely with more than 100 global biopharmaceutical companies and has deep integrations with many CROs, across all geographies. We have successful ongoing relationships with leading clinical supply packaging and distribution organizations, as well as extensive integrations with eClinical systems such as EDC, CTMS and Labs. We are IRT focused - dedicated to quality-first and patient outcomes. Our core expertise is strongly focused on randomization of patients and the management of clinical trials supplies.
https://www.cenduit.com/our-story


Comprehensive solution for trial supply management.

With Cenduit’s IRT (CIRT) system, trial supply management can become a strategic asset. CIRT ensures every patient gets study medications at every visit and reduces site or depot stock-out issues. CIRT balances demand while minimizing unnecessary shipments that lead to costly supply overages.

The full suite of integrated supplies management modules allows real time forecasting of supply needs based on actual enrollment data and future patient visits. CIRT provides full traceability from release to destruction and global data availability via real time reporting.
Learn More About Our Drug Supply Center of Excellence

Cenduit’s system can integrate with other external systems such as simulation tools or supply management systems to prevent duplication of entries, increasing both compliance and efficiency.

Cenduit Integral's (™) powerful platform supports complex integrations with a wide array of drug supply, eClinical and other systems.
https://www.cenduit.com/randomization-trial-supply-managemen...

Drug Accountability & Returns Management

Paper-based drug accountability logs of the past are time-consuming, costly and error-prone, increasing the risk of audit findings. From packaging to destruction, and viewable from any mobile device, our web-based drug accountability and returns management (DARM) capabilities add intelligent insights to your IRT system. Drug accountability is crucial for monitoring patient compliance and ensuring clinical trial data integrity.
https://www.cenduit.com/drug-accountability-returns-manageme...
Note from asker:
Спасибо большое Олег, да, думаю вы правы, а как в таком случае лучше перевести: номера серий от компании Сендюит?
Поняла, спасибо огромное!
Все поняла, спасибо большое!
Peer comments on this reference comment:

neutral Natalie : Речь не о компании как таковой, а о разработанной этой компанией системе управления клиническими исследованиями
3 hrs
Вопрос был о том, что означает слово "Cenduit". Я привел потенциально полезную ссылку на сайт компании Cenduit. В любом случае при переводе исходного текста на русский слово "Cenduit" не переводится и не транслитерируется.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search