Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soporific
Portuguese translation:
soporífico ou sonífero.
Added to glossary by
Gustavo Shintate
Sep 5, 2023 16:52
9 mos ago
34 viewers *
English term
United Kingdom
Marine Science, STEM, Medical, Subtitles
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
soporific
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Fisiologia
I'm reviewing a TEDx video translation about daylight importance on better sleep. I understand the literal equivalent of soporific is "soporífico", but don't think that the term is used as often in Brazilian Portuguese audiences, specially considering TED talks should communicate to non-specialized public. Can you help me? I'm looking for approximations that convey the same message to a broad audience. I tried "sonífero", but not entirely convinced.
Original: ..."as a sort of natural soporific."
Original: ..."as a sort of natural soporific."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | soporífico ou sonífero. |
Mario Freitas
|
| 4 +3 | soporífero |
Clauwolf
|
| 4 | sonífero |
liz askew
|
| 4 | sonífero |
Claudia Regina
|
References
| use a different word i.e. "sleep aid" |
liz askew
|
Proposed translations
+5
15 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
soporífico ou sonífero.
Se o público-alvo do vídeo for de uma área em que você usa termos científicos sem medo de ser feliz, soporífico. Se for para um público leigo, pode usar "sonífero" sem dó. Todo mundo sabe bem o que é.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu. Eu escrevi na descrição que sabia que soporífico era o literal, queria saber qual se adequava melhor pro contexto do video. Selecionei sua resposta por ter sido a única que respondeu contextualmente, e não como um corpus/dic, que é o correto, pra maioria dos casos, mas não pra como eu redigi. "
12 mins
sonífero
Os soníferos naturais realmente funcionam?
ecycle.com.br
https://www.ecycle.com.br › sonifer...
Ele é considerado um sonífero natural por ser capaz de produzir melatonina, ajudando no relaxamento a induzir o sono. Nesses casos, o magnésio é vendido como ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 минути (2023-09-05 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dicas para dormir melhor
Em vez de partir para os soníferos naturais, que tal tentar algumas dicas que podem influenciar o seu sono? Crie uma rotina de sono saudável:
Exercite-se: Praticar exercícios físicos durante o dia pode te ajudar a descansar melhor durante a noite e proporcionar uma boa noite de sono. Porém, lembre-se, muitos exercícios podem liberar endorfinas, químicos que podem deixá-lo acordado por mais tempo, por isso, prefira praticá-los durante o dia;
Luz apagada: De acordo com especialistas de Harvard, a luz é capaz de influenciar negativamente o sono de formas diretas e indiretas e deve ser evitada. Portanto, durma de luz apagada;
Temperatura ideal: Pesquisas mostram que a temperatura ideal para o sono varia entre 19 a 15ºC, portanto, tente deixar o seu quarto o mais confortável e refrescante possível.
--------------------------------------------------
Note added at 19 минути (2023-09-05 17:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/sonífe...
ecycle.com.br
https://www.ecycle.com.br › sonifer...
Ele é considerado um sonífero natural por ser capaz de produzir melatonina, ajudando no relaxamento a induzir o sono. Nesses casos, o magnésio é vendido como ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 минути (2023-09-05 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dicas para dormir melhor
Em vez de partir para os soníferos naturais, que tal tentar algumas dicas que podem influenciar o seu sono? Crie uma rotina de sono saudável:
Exercite-se: Praticar exercícios físicos durante o dia pode te ajudar a descansar melhor durante a noite e proporcionar uma boa noite de sono. Porém, lembre-se, muitos exercícios podem liberar endorfinas, químicos que podem deixá-lo acordado por mais tempo, por isso, prefira praticá-los durante o dia;
Luz apagada: De acordo com especialistas de Harvard, a luz é capaz de influenciar negativamente o sono de formas diretas e indiretas e deve ser evitada. Portanto, durma de luz apagada;
Temperatura ideal: Pesquisas mostram que a temperatura ideal para o sono varia entre 19 a 15ºC, portanto, tente deixar o seu quarto o mais confortável e refrescante possível.
--------------------------------------------------
Note added at 19 минути (2023-09-05 17:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/sonífe...
+3
1 hr
soporífero
:) A palavra que costumo usar
No Aulete: (soporífero)
1. Diz-se de substância que sopita, faz dormir (remédio soporífero); NARCÓTICO; SONÍFERO
2. P.ext. Que é enfadonho, maçante (discurso soporífero); MAÇANTE; MONÓTONO
sm.
3. Substância que faz dormir; SONÍFERO: Tomou um soporífero e foi deitar
4. P.ext. Algo enfadonho, maçante: O filme era um soporífero
[F.: Do lat. soporifer, era, erum. Sin.ger.: soporífico.]
No Aulete: (soporífero)
1. Diz-se de substância que sopita, faz dormir (remédio soporífero); NARCÓTICO; SONÍFERO
2. P.ext. Que é enfadonho, maçante (discurso soporífero); MAÇANTE; MONÓTONO
sm.
3. Substância que faz dormir; SONÍFERO: Tomou um soporífero e foi deitar
4. P.ext. Algo enfadonho, maçante: O filme era um soporífero
[F.: Do lat. soporifer, era, erum. Sin.ger.: soporífico.]
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Tem razão. Soporífico seria o adjetivo.
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sandra Rodrigues
15 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 days
|
36 days
Claudia Regina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Administration, Marketing and Corporate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
sonífero
O termo "soporific" em inglês refere-se a algo que causa sonolência ou tem um efeito calmante que induz o sono. Em termos de saúde e importância do sono, uma tradução apropriada para "soporific" em português seria "sonífero". Isso geralmente se aplica a substâncias, medicamentos ou práticas que ajudam a induzir o sono.
Example sentence:
Os soníferos podem ser úteis para pessoas que sofrem de insônia ocasional, mas é importante usá-los com moderação e sob a supervisão de um profissional de saúde, pois a qualidade do sono desempenha um papel fundamental em nossa saúde global
Reference comments
4 mins
Reference:
use a different word i.e. "sleep aid"
Hypnotics for Sleep: Drug Class, Side Effects, Uses, List & ...
MedicineNet
https://www.medicinenet.com › article
13 Jun 2017 — Hypnotic drugs are also called sleep aids, sleeping pills, or soporifics. 2/6. Types of hypnotics (hypnotic drugs).
--------------------------------------------------
Note added at 8 минути (2023-09-05 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Como funciona o clorofórmio? - Bloggerscamp.pt
bloggerscamp.pt
https://bloggerscamp.pt › como-fun...
... relaxantes musculares, antiepilépticos, psicotrópicos) Hidratos de cloral (***pílulas para dormir***) Cetaminas (analgésicos, anestésicos, asmáticos) ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 минути (2023-09-05 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
= sonífero
MedicineNet
https://www.medicinenet.com › article
13 Jun 2017 — Hypnotic drugs are also called sleep aids, sleeping pills, or soporifics. 2/6. Types of hypnotics (hypnotic drugs).
--------------------------------------------------
Note added at 8 минути (2023-09-05 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Como funciona o clorofórmio? - Bloggerscamp.pt
bloggerscamp.pt
https://bloggerscamp.pt › como-fun...
... relaxantes musculares, antiepilépticos, psicotrópicos) Hidratos de cloral (***pílulas para dormir***) Cetaminas (analgésicos, anestésicos, asmáticos) ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 минути (2023-09-05 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
= sonífero
Something went wrong...