Sep 2, 2023 06:32
9 mos ago
27 viewers *
English term
Russian Federation
medical translator, degreed bioecologist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
"Blank time"
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
лабораторные испытания
Перевод лабораторных исследований. Речь о времени реакции. Затрудняюсь как правильно перевести на русский язык термин "Blank time". Примеры предложений: Blank time is the time duration before the reaction starts.
For a single-reagent project, blank time lasts from the time when the reagent R1 is added to the time when the sample S is added.
For a single-reagent project, blank time lasts from the time when the reagent R1 is added to the time when the sample S is added.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | время задержки (добавления) пробы |
hawkwind
|
| 5 | индукционный период |
Nina Nikitina
|
| 2 | холостое время |
Igor Andreev
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
время задержки (добавления) пробы
время задержки пробы
http://www.evromedservice.ru/content/product/docs/194-pictus...
Во время
задержки пробы система забирает уже установленный реагент, а затем аспирирует
пробу. Таким образом вся проба вымывается реагентом.
после чего
реакция запускается добавлением пробы.
http://www.evromedservice.ru/content/product/docs/194-pictus...
Во время
задержки пробы система забирает уже установленный реагент, а затем аспирирует
пробу. Таким образом вся проба вымывается реагентом.
после чего
реакция запускается добавлением пробы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
индукционный период
Что касается химической реакции, как в первом примере, то это время называется индукционным периодом.
Ко второму примеру этот перевод не подходит.
Ко второму примеру этот перевод не подходит.
14 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
145
холостое время
холостое время, или время «простоя» молекулы фермента,
т.е. это среднее время от высвобождения с фермента молекулы продукта до
результативного связывания с ферментом очередной молекулы субстрата.
https://helpiks.org/7-48848.html
т.е. это среднее время от высвобождения с фермента молекулы продукта до
результативного связывания с ферментом очередной молекулы субстрата.
https://helpiks.org/7-48848.html
Something went wrong...