Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الاحتياطيات جانباً
English translation:
reserves aside
Added to glossary by
Amany Zakaria
Aug 28, 2023 11:22
9 mos ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
الاحتياطيات جانباً
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
يتم اتخاذ تعديلات تكاليف الاستحواذ المؤجلة ودخل عمولات إعادة التأمين غير المكتسبة بشكل فعلي باستخدام الاحتياطيات جانباً في تاريخ التقييم
Proposed translations
(English)
| 4 | reserves aside |
Motaz Fahmy
|
| 4 +1 | provisions set aside |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
9 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
reserves aside
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-28 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
We can say set reserves aside or reserves set aside
https://www.investopedia.com/terms/c/claims-reserve.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-28 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
We can say set reserves aside or reserves set aside
https://www.investopedia.com/terms/c/claims-reserve.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) 
, Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
provisions set aside
To help budget for liabilities or obligations, provisions are set aside. Provisions essentially refer to any funds set aside from company profits for this express purpose. To qualify as a provision in accounting, the funds must be for a specific purpose, such as to offset the decrease in an asset’s value.
https://gocardless.com/guides/posts/what-are-provisions-in-a...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-08-28 12:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
الاحتياطيات تمثل كميات من الموارد أو العناصر التي يتم تخزينها أو الاحتفاظ بها للاستخدام المستقبلي، وهذا مجرد تعريف عام
https://gocardless.com/guides/posts/what-are-provisions-in-a...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-08-28 12:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
الاحتياطيات تمثل كميات من الموارد أو العناصر التي يتم تخزينها أو الاحتفاظ بها للاستخدام المستقبلي، وهذا مجرد تعريف عام
Something went wrong...