Aug 19, 2023 05:32
10 mos ago
27 viewers *
English term

Bond paper stock

English to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Paper
CONTEXT: We were requested to use high-quality bond paper stock of a standard page size and to write with permanent pen.


It is referring to the type of paper the author employs at his workplace. A high quality one.
The original is US English and needs to be translated for Spain.

Anyone has any idea what that bond paper stock is referred to in Spanish?

Thank you so much! :)

Carmen

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Papel bond

En la frase solo usar "papel bond".
Peer comment(s):

agree Jennifer Levey
5 hrs
agree Nelson Soares
5 hrs
agree O G V : La alusión al "stock" o las existencias (plural en todo caso) no resulta necesaria ni parece idiomática.
9 hrs
neutral Richard VH : Pienso que se refiere a tener una alta cantidad de papel en stock. Es decir, disponible. De lo contrario, se omitiría.
13 hrs
agree Raúl Waldman : En este caso no parece un tema de "existencias", ya que "paper stock" significa simplemente "papel" o "papel para imprimir en él" (diccionario de Collazo)
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins

existencia / cantidad de papel bond

Peer comment(s):

agree patinba
7 hrs
Gracias
agree Juan Jacob : Sí...
8 hrs
Gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search