Aug 18, 2023 12:42
9 mos ago
14 viewers *
Polish term
United Kingdom
I help you to talk to the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
naddadki zakontrastowania
Polish to English
Medical
Medical (general)
CT Angiography
Poza tym naczynia koła tętniczego Willsa prawidłowo zakontrastowane, bez patologicznych ubytków i naddatków zakontrastowania.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | excessive filling |
Andrzej Ziomek
|
| 3 | surplus of the contrast media |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | concentration of contrast medium/agent/material |
geopiet
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
excessive filling
'bez patologicznych ubytków i naddatków zakontrastowania.' -> 'without any incomplete or excessive filling'
Example sentence:
incomplete filling of a vessel can be seen with a high wall filter ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
surplus of the contrast media
It was shown in the examined group that the presence of the surplus of the contrast media in the vessel wall is an ulceration and is
connected with a high risk in IVUS classification.
Wykazano w grupie badanej, że obecność naddatku
zakontrastowania w obrębie ściany naczynia odpowiadająca owrzodzeniu jest
związana z cechami wysokiego ryzyka w klasyfikacji IVUS-VH.
https://www.wbc.poznan.pl/Content/340917/PDF/index.pdf
connected with a high risk in IVUS classification.
Wykazano w grupie badanej, że obecność naddatku
zakontrastowania w obrębie ściany naczynia odpowiadająca owrzodzeniu jest
związana z cechami wysokiego ryzyka w klasyfikacji IVUS-VH.
https://www.wbc.poznan.pl/Content/340917/PDF/index.pdf
10 hrs
concentration of contrast medium/agent/material
Cyfrowa angiografia subtrakcyjna (ang. Digital Subtraction Angiography-DSA) jest powszechnie uznana jako „złoty standard“ w obrazowaniu zwężenia tętnic szyjnych. Jest to metoda luminograficzna, pozwalająca ocenić przepływ środka kontrastowego przez naczynie, natomiast jej podstawowym ograniczeniem jest brak możliwości oceny ściany naczynia. Metoda ta pozwala uwidocznić dodatkowo śródścienne owrzodzenia widoczne jako naddatki zakontrastowania, wymagające różnicowania z tętniakami workowatymi. - http://www.wbc.poznan.pl/Content/340917/PDF/index.pdf - page 27
Reference comments
6 hrs
Reference:
Discussion
'[...] without any abnormal filling excess or lack of filling...'
In this examination, changes in the organs are
generally seen as filling excess or lack of filling.
https://www2.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-health...