KudoZ question not available
Russian translation: см.
| 11:03 Aug 15, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
| ||
| см. |
|
Answers
52 mins confidence: 
| oxetane ring opened, benzoyl migrated см. Explanation: Примесь М паклитаксела с разомкнутым оксетановым циклом и мигрировавшими (перенесенными) группами ацетила и бензоила СМ.: https://lktlabs.com/product/paclitaxel-oxetane-ring-opened-3... http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_m60190.html Фармакопея Республики Беларусь, т.3.б стр. 464 и далее (Паклитаксел и родственные соединения); описание примеси М на стр. 468: M. 1,2α,4,7β-Дигидрокси-9-оксотакс-11-ен-5β,10β,13α,20-тетраил-5,10-диацетат-20-бензоат-13-[(2R,3S)-3-(бензоиламино)-2-гидрокси-3-фенилпропаноат] https://www.academia.edu/7588383/2009.-Byelorussian_Pharmaco... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: see Reference information: https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-che... -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2023-08-15 11:21:56 GMT) -------------------------------------------------- Органические реакции - Решение заданий xumuk.ru https://forum.xumuk.ru › topic › 15... 13 Mar 2013 — В азетидине происходит быстрое отщепление протона, а в оксетане - раскрытие цикла. б) с C2H5NH2;. Оксетан реагирует с аминами только в ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days |
| Reference: см. Reference information: Есть такая фармакопейная статья по паклитакселу, правда, почему-то в формате doc: https://www.google.com/search?q=" паклитаксел " " 932042... в ней это вещество называется примесью 6 (это видно по номеру CAS 932042-85-8). Полное название: [5β,10β-бис(ацетилокси)-13α-{[(2R,3S)-3-бензамидо-2-гидрокси-3-фенилпропаноил]окси}-1,2α,4,7β-тетрагидрокси-9-оксотакс-11-ен-20-ил]бензоат. Паклитаксел - это производное таксола, а эта примесь получается раскрытием оксетанового кольца (кольцо D) и перемещением бензоильной и ацетильной групп Это все можно видеть здесь: https://cyberleninka.ru/article/n/vozmozhnye-mehanizmy-obraz... в структуре таксола ацетильная группа изначально находится в месте сочленения колец C и D, а бензоильная группа - в кольце B. В примеси же, обе этих группы оказываются в кольце C, в соседних положениях, а кольцо D раскрыто: https://www.bocsci.com/product/paclitaxel-oxetane-ring-opene... Приведенное название используется в фармакопее США. Перевести можно как примесь паклитаксела с раскрытым оксетановым кольцом и мигрировавшими ацетильной и бензоильной группами. Названия, принятые в фармакопее РФ, можно взять из приведенной в начале фармакопейной статьи (примесь 6 и полное химическое название), если есть такая необходимость. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations