Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throat paint
Spanish translation:
tintura(s) para la garganta
Added to glossary by
abe(L)solano
Aug 6, 2023 03:18
10 mos ago
27 viewers *
English term
throat paint
FVA
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Definition of *throat paint*
Solutions that contain multiple active ingredients are used to treat mucosa throat or mouth. These are viscous because the high content of glycerin, which is thick in nature sticks to the surface, affects the site, and prolongs the action.
Compound iodine paint (mandl’s paint)-used for pharyngitis
crystal violet pain – used for thrush
phenol glycerin - used for ulcerative stomatitis as it has analgesic effects
tannic acid glycerin – help in the sore throat as it has astringent action
throat paints Throat paints are viscous liquid preparations containing one or more medicaments and are used for throat and mouth infections. They are highly viscous due to their high content of glycerin. They are made viscous so that the drug would remain in contact with the mucus membrane for a longer time period. Throat paints are applied as such without dilution on the affected area with the help of a brush or cotton plug. They should be stored in colored fluted airtight containers. The general requirements for labeling should be complied with. In addition, the containers should state “For external use only” and “Apply with brush.” Throat paints are useful in the treatment of pharyngitis, laryngitis and follicular tonsillitis. However, they suffer from the drawback of increased salivary secretion due to which the patient may spit out the preparation. The formulation of throat paint requires viscous vehicles, flavoring agents, coloring agents and sweetening agents. Medicaments such as antiseptics, astringents and anti-infectives are commonly incorporated in throat paints.
Solutions that contain multiple active ingredients are used to treat mucosa throat or mouth. These are viscous because the high content of glycerin, which is thick in nature sticks to the surface, affects the site, and prolongs the action.
Compound iodine paint (mandl’s paint)-used for pharyngitis
crystal violet pain – used for thrush
phenol glycerin - used for ulcerative stomatitis as it has analgesic effects
tannic acid glycerin – help in the sore throat as it has astringent action
throat paints Throat paints are viscous liquid preparations containing one or more medicaments and are used for throat and mouth infections. They are highly viscous due to their high content of glycerin. They are made viscous so that the drug would remain in contact with the mucus membrane for a longer time period. Throat paints are applied as such without dilution on the affected area with the help of a brush or cotton plug. They should be stored in colored fluted airtight containers. The general requirements for labeling should be complied with. In addition, the containers should state “For external use only” and “Apply with brush.” Throat paints are useful in the treatment of pharyngitis, laryngitis and follicular tonsillitis. However, they suffer from the drawback of increased salivary secretion due to which the patient may spit out the preparation. The formulation of throat paint requires viscous vehicles, flavoring agents, coloring agents and sweetening agents. Medicaments such as antiseptics, astringents and anti-infectives are commonly incorporated in throat paints.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | tintura(s) para la garganta | abe(L)solano |
4 | tópico para la garganta | slothm |
Change log
Aug 7, 2023 05:26: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
tintura(s) para la garganta
"tópico" se emplea principal y preferencialmente para formulaciones destinadas a la piel, no a las mucosas, y en este caso hablan de fórmulas magistrales cuyo nombre en español es TINTURA.
La tintura de yodo es archiconocida para aliviar infecciones/malestares en la garganta. Es un antiséptico.
¿Qué es una tintura?
La tintura es una forma farmacéutica líquida que se utiliza para la extracción y conservación de principios activos presentes en plantas, hongos, animales u otras sustancias, mediante la utilización de disolventes como el alcohol, el agua o la glicerina.
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/tintura#:~:te...
https://botplusweb.farmaceuticos.com/documentos/2003/7/4/160...
TINTURA DE YODO
Los antisépticos y desinfectantes son sustancias muy tradicionales que en muchos
casos no se encuentran como especialidad farmacéutica. Sin embargo, siguen
conservando su valor y pueden obtenerse en las farmacias como fórmulas
magistrales (el alcohol, el agua oxigenada o la tintura de yodo son casos muy típicos
de productos de gran consumo fuera del ámbito de la especialidad farmacéutica).
https://apicolacincovillas.com/producto/tintura-de-propoleo-...
Tintura de Propóleo Puro y Natural
El propóleo es una mezcla resinosa obtenida por las abejas de las yemas de los árboles, exudados de savia u otras fuentes vegetales y que luego procesan en la colmena. Es uno de los antibióticos naturales más potente que existe.
La tintura de propóleo puro está especialmente indicada para cualquier tipo de problema de boca y garganta: Llagas, aftas, piezas dentales, laringitis, faringitis…
Problemas bucales: Llagas, aftas y piezas dentales.
Problemas de garganta: Laringitis, faringitis, gripe y resfriados.
https://www.royalqueenseeds.es/blog-como-hacer-una-tintura-d...
Cómo hacer una tintura de cannabis con glicerina
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-08-06 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
En tu siguiente pregunta, es "tintura de glicerina y ácido tánico"
La tintura de yodo es archiconocida para aliviar infecciones/malestares en la garganta. Es un antiséptico.
¿Qué es una tintura?
La tintura es una forma farmacéutica líquida que se utiliza para la extracción y conservación de principios activos presentes en plantas, hongos, animales u otras sustancias, mediante la utilización de disolventes como el alcohol, el agua o la glicerina.
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/tintura#:~:te...
https://botplusweb.farmaceuticos.com/documentos/2003/7/4/160...
TINTURA DE YODO
Los antisépticos y desinfectantes son sustancias muy tradicionales que en muchos
casos no se encuentran como especialidad farmacéutica. Sin embargo, siguen
conservando su valor y pueden obtenerse en las farmacias como fórmulas
magistrales (el alcohol, el agua oxigenada o la tintura de yodo son casos muy típicos
de productos de gran consumo fuera del ámbito de la especialidad farmacéutica).
https://apicolacincovillas.com/producto/tintura-de-propoleo-...
Tintura de Propóleo Puro y Natural
El propóleo es una mezcla resinosa obtenida por las abejas de las yemas de los árboles, exudados de savia u otras fuentes vegetales y que luego procesan en la colmena. Es uno de los antibióticos naturales más potente que existe.
La tintura de propóleo puro está especialmente indicada para cualquier tipo de problema de boca y garganta: Llagas, aftas, piezas dentales, laringitis, faringitis…
Problemas bucales: Llagas, aftas y piezas dentales.
Problemas de garganta: Laringitis, faringitis, gripe y resfriados.
https://www.royalqueenseeds.es/blog-como-hacer-una-tintura-d...
Cómo hacer una tintura de cannabis con glicerina
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-08-06 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
En tu siguiente pregunta, es "tintura de glicerina y ácido tánico"
Note from asker:
Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 hr
tópico para la garganta
Este tipo de formulación se llama "tópico".
Note from asker:
Gracias |
Something went wrong...