This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BZ Kontaktlinsen
effektive Triggerpunkt-Ansprache
Aug 3, 2023 15:18
10 mos ago
15 viewers *
German term

bei Krankheitswert

German to French Medical Medical: Health Care Bandages
Kontraindikationen
Überempfindlichkeit bei Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt.
Proposed translations (French)
4 +1 de nature pathologique
3 en cas de valeur pathologique

Discussion

Aurélien ARPAZ Aug 4, 2023:
Bonjour Je ne suis sans doute pas le meilleur grammairien, mais l'allemand me semble douteux (sujet au singulier avec verbe au pluriel) tout comme l'association entre bei et Krankheitswert. Pour ce type de bandage, on trouve bien plutôt une formulation du genre : "Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt", ce qui commence à avoir réellement du sens.
Emmanuella Aug 3, 2023:
https://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/126211...

https://flexikon.doccheck.com/de/Krankheitswert

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

de nature pathologique

De type, à caractère... sont également possibles selon moi. Voir discussion.
Peer comment(s):
agree David Lazega
3 hrs
Merci pour le soutien !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
7 hrs

en cas de valeur pathologique

Quand quelqu'un utilise ce terme, il fait référence à un scénario dans lequel une certaine valeur ou mesure médicale a atteint un niveau qui indique une maladie ou une affection. Dans le domaine de la médecine, son utilisation est répandue. Je fournis quelques références à des instances où cette phrase est utilisée de manière généralisée.

https://www.revmed.ch/revue-medicale-suisse/2011/revue-medic...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-08-03 22:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://ronflements-apnees.fr/exploration-du-sommeil/oxymetr...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-08-03 22:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://rmlg.uliege.be/download/1287/593/L-Weekers_2005_60_5...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-08-03 22:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2021-11...
Peer comment(s):
neutral Aurélien ARPAZ : Ne présente pas de sens dans le cas précis et l'"explication" semble tout droit sortie d'une IA, non ?
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search