Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2023 11:34
10 mos ago
24 viewers *
Arabic term
Egypt
مسار
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
نطاق عمل المشروع:
فنحن بصدد طرح مشروع ليتم تقديم دراسات وتحليل المسارات التالية:
·
المسار الأول: تحليل الوضع الراهن وتشمل المهام التالية:
.1
دراسة وتحليل الوضع الراهن لمنظومة الأعمال التجارية في مجال النشر وتحديد التحديات من مختلف الجوانب سواء كانت إجرائية تشريعية تنظيمية تقنية وغيرها من التحديات ونواحي القوة والضعف وحصر الخدمات المقدمة ومقدمين الخدمات وأهم الشركات مع ذكر حصصهم السوقية ومتوسط أسعار الخدمات المقدمة،
وتقديم مقترحات لتطويرها، وتشمل الدراسة
فنحن بصدد طرح مشروع ليتم تقديم دراسات وتحليل المسارات التالية:
·
المسار الأول: تحليل الوضع الراهن وتشمل المهام التالية:
.1
دراسة وتحليل الوضع الراهن لمنظومة الأعمال التجارية في مجال النشر وتحديد التحديات من مختلف الجوانب سواء كانت إجرائية تشريعية تنظيمية تقنية وغيرها من التحديات ونواحي القوة والضعف وحصر الخدمات المقدمة ومقدمين الخدمات وأهم الشركات مع ذكر حصصهم السوقية ومتوسط أسعار الخدمات المقدمة،
وتقديم مقترحات لتطويرها، وتشمل الدراسة
Proposed translations
(English)
| 2 | component |
Thomas Miles
|
| 5 | Track |
Seifeddine Jlali
|
| 5 | theme |
Islam Sakr
|
| 4 | Track |
hassan zekry
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Miles
France
France
Native in English
Specializes in field
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
component
Safe, generic option if doubts remain
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Works in field
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic 
, French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Swiss, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
Track
In this context, "track" refers to a specific area or focus of analysis within the project. It represents a distinct path or category of study that is being pursued. Each track represents a separate aspect or component that requires analysis and evaluation as part of the overall project.
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
Track
Track / Approach
1 hr
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
theme
.
Discussion