По примеру:

In the Sword mode he attacks the target, dealing {***} true damage.
>
В режиме Клинка он атакует цель, нанося {***} чистого урона.

явно обозначает переменную атаки. И хотя логичнее звучит выражение "наносить урон" (а не "атаку"), в случае с чистым уроном (true damage) численной разницы никакой не будет: при чистом уроне от предмета или персонажа все параметры принимающей урон стороны игнорируются.

ATK — типичное сокращение для игр, которое обычно переводят как "АТК" (а DMG — как "УРН"). Однако здесь угловые скобки явно указывают, что внутри них находится переменная, вместо которой пользователь видит число.