Jul 7, 2023 05:26
11 mos ago
17 viewers *
Italian term
a leggio alto
Italian to English
Medical
Medical (general)
in the notes for the care of a patient after the placement of a stent.
Mobilizzare a leggio alto nel pomeriggio.
All suggestions welcome.
Thanks
Mobilizzare a leggio alto nel pomeriggio.
All suggestions welcome.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | place patient in upright position |
liz askew
|
| 3 | to a high stand |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
place patient in upright position
well, as this comes straight after "vomiting of bile", I would suggest this
But because many people experience both acid reflux and bile reflux, your symptoms may be eased by lifestyle changes:
Stop smoking. ...
Eat smaller meals. ...
Stay upright after eating. ...
Limit fatty foods. ...
Avoid problem foods and beverages. ...
Limit or avoid alcohol. ...
Lose excess weight. ...
Raise your bed.
But because many people experience both acid reflux and bile reflux, your symptoms may be eased by lifestyle changes:
Stop smoking. ...
Eat smaller meals. ...
Stay upright after eating. ...
Limit fatty foods. ...
Avoid problem foods and beverages. ...
Limit or avoid alcohol. ...
Lose excess weight. ...
Raise your bed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this does indeed refer to allowing the patient to sit up in bed in the afternoon after the operation - I found a photo of 'letto di ospedale con leggio' online"
2 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Related KudoZ points
:
4
to a high stand
Si riferisce a una posizione in cui il paziente è fatto stare in piedi o seduto eretto, spesso con l'aiuto di una sorta di struttura di supporto. Questo potrebbe essere necessario dopo certe procedure chirurgiche o trattamenti, per favorire il recupero e ridurre il rischio di complicazioni.
Reference comments
8 hrs
Reference:
question
please provide two sentences in Italian before and after your phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 9 heures (2023-07-09 14:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
so, it's not "mobilizzare" but "posizionare"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 9 heures (2023-07-09 14:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
so, it's not "mobilizzare" but "posizionare"...
Note from asker:
| Certainly, though I'm not sure it will help. it didn't help me Paziente vigile e collaborante. Quadro neurologico invariato Posizionare a leggio alto nel pomeriggio. Nuovi episodi di vomito biliare. Si richiede nuovo emogas |
Something went wrong...