Jul 3, 2023 09:02
11 mos ago
47 viewers *
English term
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
motorway syndrome
English to Italian
Medical
Medical (general)
Il testo riguarda un software per il trattamento di malesseri legati al movimento
Motorway Simulation is a software used for rehabilitation of the "motorway syndrome" - a disorder occurring when the left and right visual hemifields move at different speeds. it is used to simulate a virtual driving situation.
Indications
Rehabilitation of scrolling disorders, particularly the "motorway syndrome" and when resuming driving (coordination, motor skills, visual controls).
Indications
Rehabilitation of scrolling disorders, particularly the "motorway syndrome" and when resuming driving (coordination, motor skills, visual controls).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sindrome da mal d'auto/cinetosi |
Annalisa Guerrini-Körner
|
| 3 | sindrome dell'autostrada |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
3 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
+1
6 hrs
Annalisa Guerrini-Körner
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Literary translation | Eng > Ita | CIoL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
sindrome da mal d'auto/cinetosi
Declined
Guardando il sito in francese di questa società che produce attrezzatura di realtà virtuale per la riabilitazione
https://virtualisvr.com/mal-des-transports/
(magari è quella per cui stai facendo la traduzione e quindi la conosci già), viene reso con "mal des transports/cinétoses", per cui mi sembra che sia l'equivalente del nostro "mal d'auto".
"Sindrome" lo manterrei per coerenza con l'originale.
L'Istituto superiore di sanità offre anche un termine più specifico, "cinetosi" (o "chinetosi"), più specifica, direi la stessa offerta dal francese.
https://virtualisvr.com/mal-des-transports/
(magari è quella per cui stai facendo la traduzione e quindi la conosci già), viene reso con "mal des transports/cinétoses", per cui mi sembra che sia l'equivalente del nostro "mal d'auto".
"Sindrome" lo manterrei per coerenza con l'originale.
L'Istituto superiore di sanità offre anche un termine più specifico, "cinetosi" (o "chinetosi"), più specifica, direi la stessa offerta dal francese.
Reference:
https://virtualisvr.com/mal-des-transports/
https://www.issalute.it/index.php/la-salute-dalla-a-alla-z-menu/c/cinetosi
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Direi sindrome chinetosica, come da riferimenti postati in basso
52 mins
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
L'insufficienza di convergenza (CI) è un comune disturbo della visione binoculare nel quale gli occhi non lavorano facilmente da vicino - https://www.facebook.com/centromeglio/posts/790667341055743:...
problema di coordinamento binoculare - https://www.rieducazionevisiva.it/paura-di-guidare-e-deviazi...
problema di coordinamento binoculare - https://www.rieducazionevisiva.it/paura-di-guidare-e-deviazi...
Note from asker:
| Grazie per il suggerimento. Ho letto gli articoli indicati; non è chiara la corrispondenza precisa ma i sintomi descritti nel testo a cui sto lavorando sembrerebbero legati appunto all'"eccesso di divergenza\insufficienza di convergenza" che rientrano nelle "Deviazioni oculari latenti". |
7 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
Reference:
sindrome chinetosica
Quali sono le cause di chinetosi?
Le cause della chinetosi sono legate all'apparato vestibolare, ma al suo scatenamento non sono certamente estranei stimoli visivi e stimoli propriocettivi (sensazioni di posizione). La vertigine è un sintomo che deriva dalla distorsione dei rapporti normalmente esistenti tra il nostro schema corporeo e l'ambiente che ci circonda. La percezione dei suddetti rapporti deriva dalla interpretazione a livello centrale (cervello) delle informazioni sensoriali provenienti da diversi recettori (organi di senso), come:
*occhio
*orecchio interno (labirinto vestibolare)
*propiocettori: recettori di posizione e movimento del corpo situati nei muscoli, nelle articolazioni e nei tendini
Quando ai centri nervosi dell'equilibrio giungono, per qualsiasi motivo, informazioni dai recettori periferici che sono contrastanti tra di loro, si genera una sorta di conflitto neurosensoriale al quale il nostro organismo reagisce con la "vertigine".
https://www.pazienti.it/contenuti/malattie/chinetosi
LA SINDROME CHINETOSICA (O "MOTION SICKNESS")
https://www.mininterno.net/eledom2.asp?ida=650&let=L
Le cause della chinetosi sono legate all'apparato vestibolare, ma al suo scatenamento non sono certamente estranei stimoli visivi e stimoli propriocettivi (sensazioni di posizione). La vertigine è un sintomo che deriva dalla distorsione dei rapporti normalmente esistenti tra il nostro schema corporeo e l'ambiente che ci circonda. La percezione dei suddetti rapporti deriva dalla interpretazione a livello centrale (cervello) delle informazioni sensoriali provenienti da diversi recettori (organi di senso), come:
*occhio
*orecchio interno (labirinto vestibolare)
*propiocettori: recettori di posizione e movimento del corpo situati nei muscoli, nelle articolazioni e nei tendini
Quando ai centri nervosi dell'equilibrio giungono, per qualsiasi motivo, informazioni dai recettori periferici che sono contrastanti tra di loro, si genera una sorta di conflitto neurosensoriale al quale il nostro organismo reagisce con la "vertigine".
https://www.pazienti.it/contenuti/malattie/chinetosi
LA SINDROME CHINETOSICA (O "MOTION SICKNESS")
https://www.mininterno.net/eledom2.asp?ida=650&let=L
Something went wrong...