Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حشيّة
English translation:
Mattress
Added to glossary by
Mohammed EL HALLOUBI
Jun 28, 2023 14:31
11 mos ago
11 viewers *
Arabic term
حشيّة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Lebanese text that mostly takes place in the village during the late 1900s.
Does it just mean a mattress? Or is it a mattress made of hay?
وقد تربعت فوق حشيتها العتيقة، على عتبة الباب، تكش الذباب في الصيف ....
Thanks!
This is from a Lebanese text that mostly takes place in the village during the late 1900s.
Does it just mean a mattress? Or is it a mattress made of hay?
وقد تربعت فوق حشيتها العتيقة، على عتبة الباب، تكش الذباب في الصيف ....
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Mattress |
Mohammed EL HALLOUBI
|
| 4 | mattress/ cushion |
hassan zekry
|
Change log
Jun 28, 2023 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2023 20:50: Mohammed EL HALLOUBI Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Mohammed EL HALLOUBI
Native in Arabic
Translator/Terminologist/Teacher
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mattress
الحَشِيَّةُ :فراشٌ يُتّكأ أو يُنام عليه محشوٌّ بالرِّيش أو بالقطن أو بنحوهما
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
mattress/ cushion
.
Discussion
refer to?