Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over water drilling operation
Russian translation:
бурение с надводной платформы / понтона
Added to glossary by
Inna Borymova
Jun 22, 2023 09:10
11 mos ago
12 viewers *
English term
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
over water drilling operation
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Презентация нефтяной компании с хронологией событий.
1910
World's first over water drilling operation
1910
World's first over water drilling operation
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | бурение с надводной платформы / понтона |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
56 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
152
Selected
бурение с надводной платформы / понтона
Вроде как речь идет об этом:
ABOUT 1910 — The first over-water drilling in America occurred on Caddo Lake near Shreveport.
https://growlouisianacoalition.com/news/timeline-of-louisian...
В 1910-х годах на озере заработал один из первых экспериментальных образцов нефтяной платформы. Очень скоро над поверхностью озера начали одна за одной появляться нефтяные вышки, глубина бурения достигала 666 метров[2].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Каддо_(озеро)
ABOUT 1910 — The first over-water drilling in America occurred on Caddo Lake near Shreveport.
https://growlouisianacoalition.com/news/timeline-of-louisian...
В 1910-х годах на озере заработал один из первых экспериментальных образцов нефтяной платформы. Очень скоро над поверхностью озера начали одна за одной появляться нефтяные вышки, глубина бурения достигала 666 метров[2].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Каддо_(озеро)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
https://pro-arctic.ru/06/03/2017/technology/25476
Первая нефтяная платформа, которая использовалась в прибрежных водах, была запущена в американском штате Луизиана в 1938 году. Первая же в мире непосредственно морская платформа под названием «Нефтяные Камни» была введена в эксплуатацию в 1949 году на азербайджанском Каспии.
ДАже если углубиться до надводного устья, то и тут 1910 никак не пришить.
По технологии закачивания скважин различают морское бурение с надводным или подводным расположением устья скважины Подробнее на сайте Neftegaz.RU: https://neftegaz.ru/tech-library/burenie/774067-morskoe-bure...