This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Executive Lawyer
non-mammalian cells

Glossary entry

English term or phrase:

floor anchor

Portuguese translation:

âncora de solo

Added to glossary by Oliver Simões
Jun 18, 2023 16:34
12 mos ago
27 viewers *
English term

floor anchor

English to Portuguese Medical Medical: Instruments equipamentos médicos
Equipamento de ancoragem para cadeiras de rodas. Não tenho muito contexto além disso, pois só há o seguinte trecho:

"The dimension for the floor anchors is M12*110 mm.

The hole drilling diameter is ϕ12 mm.

The hole drilling depth is ≥ 90 mm (3.54 in.)

Anchors require a minimum effect anchoring depth of 70 mm (2.76 in.) into the concrete."


Creio que este site pode ajudar: https://www.braunability.eu/en/products/flooring-and-seating...

Desde já, obrigada aos que se dispuserem a ajudar.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 âncora de solo
4 +1 dispositivo de ancoragem/fixação ao solo
3 +2 chumbador de piso
4 fixação no pavimento
Change log

Jun 20, 2023 01:00: Oliver Simões Created KOG entry

Jun 20, 2023 01:01: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "floor anchor"" to ""âncora de solo""

Discussion

Oliver Simões Jun 19, 2023:
Chumbador de piso "Anchor" é "âncora" mesmo. Zero resultado para "chumbador de piso" + "cadeira de roda": https://www.google.com/search?q="chumbador de piso" "cadeira...

Aparentemene, "chumbador de piso" e "floor anchor" não são a mesma coisa. Pesquisa no Google mostra imagens totalmente diferentes:

chumbador de piso: https://rb.gy/mnjey
floor anchor: https://rb.gy/twnax
Mario Freitas Jun 19, 2023:
Certo Mas "âncora" é um decalque do inglês, apesar de ser aceito e amplamente utilizado como tantos outros decalques. Mas o termo técnico correto neste caso é "chumbador".
Paulinho Fonseca Jun 18, 2023:
Então, este tipo de material pode ser designado para carros, sistemas de transporte ou pisos diversos.

Proposed translations

+3
31 mins
Selected

âncora de solo

Também conhecida como "ground anchor".

Scooter Elétrica Mobilitys Pop Bronze a antiga cadeira de roda com um design mais moderno. ... VENDO 4 MIOLOS DE RODAS... Ancora De Solo 4x4.

https://www.google.com/search?q="%âncora de solo" "cadeira d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-18 19:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Foi um prazer, Vanessa. Esqueci de explicar que essa âncora é usada para prender a cadeira de roda ao piso, por exemplo, dentro de uma van em movimento, de forma que a cadeira não se desloque. Veja: https://www.superiorvan.com/wheelchair-restraint-systems/whe...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-06-19 15:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, Vanessa. O URL correto da página é: https://www.google.com/search?q="âncora de solo" "cadeira de...
Note from asker:
Olá, Oliver. Muito obrigada! vou esperar as 24 horas eleger a sua resposta como a mais útil.
Olá, Oliver. Por alguma razão não consigo acessar o link que você indicou. Já havia recebido exatamente o mesmo link de referência em uma outra busca e também não havia tido sucesso. Mas obrigada por enviar :)
Peer comment(s):
agree KATHLEEN KILLING, M.D.
9 mins
Thank you, Dr. Killing.
agree ZT-Translations
5 hrs
Obrigado, ZT-Translations.
agree Rodrigo Gonçalves
9 hrs
Obrigado, Rodrigo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Olá, ainda não me sinto 100% segura neste termo pois as imagens também não se parecem muito com o que estou procurando (não consegui achar no mesmo contexto), mas devido à sua participação nas discussões e aos colegas que concordaram, deixo os pontos com você. Obrigada."
25 mins

fixação no pavimento

Anchor = âncora / ancorar, mas neste caso me parece mais oportuno "fixar / fixação" no pavimento ou no solo
Reference:

https://lockitt.com/floor-wall-anchors

Peer comment(s):
disagree Oliver Simões : “Floor” não é pavimento. Trata-se de uma âncora para prender a cadeira de roda ao solo/piso (de uma van, por exemplo) de forma que ela (a cadeira) não se desloque quando o veículo estiver em movimento.
2 hrs
Sim, concordo sobre o fato que "pavimento" é um subconjunto, digamos, de uma definição geral de "solo". Ok, valeu
agree Mario Freitas : Pavimento não está incorreto, nem fixação, mas por se tratar de um ambiente fechado, talvez seja melhor "piso". Mas "âncora" também não é o termo correto.
1 day 14 mins
Obrigado!
Something went wrong...
+1
1 hr

dispositivo de ancoragem/fixação ao solo

Peer comment(s):
agree Karla Taufner
20 hrs
Obrigada, Karla!
Something went wrong...
+2
20 hrs

chumbador de piso

:)

Boas práticas na utilização de chumbadores evitam patologia ...

aecweb.com.br
https://www.aecweb.com.br › revista › materias › boas-p...
18 de nov. de 2020 — Pisos de concretoNivelamento e acabamento de. ... A fixação de chumbadores químicos e mecânicos em estruturas de concreto é um procedimento ..
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Isso! Âncora é decalque do inglês. O termo técnico é "chumbador"
4 hrs
obrigado
agree Enzo Carvalho
8 hrs
obrigado
neutral Oliver Simões : Não me parece que seja a mesma coisa. Veja referências no painel de discussões.
9 hrs
âncora não é o termo usado aqui, talvez em outro país de lingua portuguesa:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search