Jun 11, 2023 06:42
12 mos ago
37 viewers *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Maladie d'Addison The great pretender
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Je dois traduire un manuel destiné aux étudiants en école vétérinaire, et je ne trouve pas la traduction appropriée pour The Great Pretender dans la phrase "Addison’s disease has been coined as the “great pretender” because it can mimick a variety of common diseases ", j'ai pensé à simulatrice, prétendante, mais sans succès.
Auriez-vous une idée ?
Merci de votre aide :)
Je dois traduire un manuel destiné aux étudiants en école vétérinaire, et je ne trouve pas la traduction appropriée pour The Great Pretender dans la phrase "Addison’s disease has been coined as the “great pretender” because it can mimick a variety of common diseases ", j'ai pensé à simulatrice, prétendante, mais sans succès.
Auriez-vous une idée ?
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | La grande imitatrice |
Martin Buchet
|
| 4 | La maladie d'Addison atypique est « la grande prétendante » |
Lionel-N
|
| 3 | maladie d'Addison, la "grande simulatrice" |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Martin Buchet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
La grande imitatrice
Le terme mimick me donne plus une impression d'imitation que de simulation
Peer comment(s):
| agree |
marewa
: https://www.gov.mb.ca/health/publichealth/diseases/syphilis....
1 hr
|
| agree |
Lionel-N
: c'est aussi ma version préférée
2 hrs
|
| agree |
liz askew
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
English term (edited):
Addison’s disease, the “great pretender”
maladie d'Addison, la "grande simulatrice"
comme la syphilis
Addison’s disease, the “great pretender” = maladie d'Addison, la "grande simulatrice"
Quelques décennies plus tôt –seuls les plus âgés s’en souviennent peut-être encore – on avait assisté à un étonnant ballet de vocabulaire autour de la syphilis, cette innommable grande simulatrice.
https://jeanyvesnau.com/2011/12/22/les-malades-dalzheimer-ne...
Il y a 100 ans : la médecine entre deux guerres ...
... Près d’un quart des conférences traite des maladies infectieuses avec par ordre décroissant en nombre : la tuberculose, la syphilis (la grande simulatrice qui intervient souvent dans le diagnostic différentiel, base d’une spécialité, la syphiligraphie), les streptocoques, les colibacilles… et puis tous les autres.
https://www.louvainmedical.be/fr/article/il-y-100-ans-la-med...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-11 08:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
SFO Société Française d'Ostéopathie
Les victimes ophtalmologiques de la « grande simulatrice » : revue de 3 patients atteints de syphilis et imagerie anatomo-fonctionnelle
https://www.proz.com/kudoz/7137406
Maladie de Lyme : la grande simulatrice
La maladie de Lyme, c’est comme la syphilis, autrefois, qu’on appelait la grande simulatrice, parce que les symptômes, d’un malade à l’autre, peuvent être très différents.
https://www.estrepublicain.fr/edition-de-nancy-ville/2018/01...
Maladie Auto-immune ? En fait c’est la lèpre !
La maladie de Hansen (lèpre) est une maladie infectieuse qui touche la peau et les nerfs. Cette maladie est peut être entrain de revenir principalement à cause des cas importés…bien que la maladie ait été oubliée depuis longtemps. La maladie est endémique en Inde et elle y est enseignée en raison de présentions communes (comme l’est la syphilis dans beaucoup de pays). En d’autres mots, la maladie de Hansen est une « grande simulatrice », autant que l’est la syphilis !
https://genevadermatology.ch/maladie-auto-immune-en-fait-ces...
Addison’s disease, the “great pretender” = maladie d'Addison, la "grande simulatrice"
Quelques décennies plus tôt –seuls les plus âgés s’en souviennent peut-être encore – on avait assisté à un étonnant ballet de vocabulaire autour de la syphilis, cette innommable grande simulatrice.
https://jeanyvesnau.com/2011/12/22/les-malades-dalzheimer-ne...
Il y a 100 ans : la médecine entre deux guerres ...
... Près d’un quart des conférences traite des maladies infectieuses avec par ordre décroissant en nombre : la tuberculose, la syphilis (la grande simulatrice qui intervient souvent dans le diagnostic différentiel, base d’une spécialité, la syphiligraphie), les streptocoques, les colibacilles… et puis tous les autres.
https://www.louvainmedical.be/fr/article/il-y-100-ans-la-med...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-11 08:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
SFO Société Française d'Ostéopathie
Les victimes ophtalmologiques de la « grande simulatrice » : revue de 3 patients atteints de syphilis et imagerie anatomo-fonctionnelle
https://www.proz.com/kudoz/7137406
Maladie de Lyme : la grande simulatrice
La maladie de Lyme, c’est comme la syphilis, autrefois, qu’on appelait la grande simulatrice, parce que les symptômes, d’un malade à l’autre, peuvent être très différents.
https://www.estrepublicain.fr/edition-de-nancy-ville/2018/01...
Maladie Auto-immune ? En fait c’est la lèpre !
La maladie de Hansen (lèpre) est une maladie infectieuse qui touche la peau et les nerfs. Cette maladie est peut être entrain de revenir principalement à cause des cas importés…bien que la maladie ait été oubliée depuis longtemps. La maladie est endémique en Inde et elle y est enseignée en raison de présentions communes (comme l’est la syphilis dans beaucoup de pays). En d’autres mots, la maladie de Hansen est une « grande simulatrice », autant que l’est la syphilis !
https://genevadermatology.ch/maladie-auto-immune-en-fait-ces...
5 hrs
La maladie d'Addison atypique est « la grande prétendante »
Un possibilité
Mi Dog Guide
https://midogguide.com › maintenance-and-care › is-s...
La maladie d'Addison atypique est « la grande prétendante » de la médecine vétérinaire. Alors que le patient addisonien stéréotypé perd la fonction de ...
Mi Dog Guide
https://midogguide.com › maintenance-and-care › is-s...
La maladie d'Addison atypique est « la grande prétendante » de la médecine vétérinaire. Alors que le patient addisonien stéréotypé perd la fonction de ...
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Buchet
: Attention Lionel, contresens ! https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/prétendant/63...
3 hrs
|
|
Exact et je ne vois aucun contresens
|
|
| neutral |
Laurent Di Raimondo
: To pretend = Faire semblant, simuler
4 hrs
|
|
Vous avez une définition différente de Martin ?
|
Discussion
La maladie de Lyme, c’est comme la syphilis, autrefois, qu’on appelait la grande simulatrice, parce que les symptômes, d’un malade à l’autre, peuvent être très différents.
https://www.estrepublicain.fr/edition-de-nancy-ville/2018/01...
Maladie Auto-immune ? En fait c’est la lèpre !
La maladie de Hansen (lèpre) est une maladie infectieuse qui touche la peau et les nerfs. Cette maladie est peut être entrain de revenir principalement à cause des cas importés…bien que la maladie ait été oubliée depuis longtemps. La maladie est endémique en Inde et elle y est enseignée en raison de présentions communes (comme l’est la syphilis dans beaucoup de pays). En d’autres mots, la maladie de Hansen est une « grande simulatrice », autant que l’est la syphilis !
https://www.estrepublicain.fr/edition-de-nancy-ville/2018/01...