Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البون
English translation:
Delivery note/purchase order/invoice /bill
Added to glossary by
Menschenherz
May 25, 2023 12:48
12 mos ago
20 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 3 more.
البون
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hello!
Got a receipt that says:
للمزيد من المعلومات عن شروط الارتجاع أنظر خلف البون
Where should I look again?
Got a receipt that says:
للمزيد من المعلومات عن شروط الارتجاع أنظر خلف البون
Where should I look again?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Delivery note/purchase order/invoice /bill |
Youssef Chabat
|
| 5 +1 | Receipt / Voucher |
Islam Taha
|
| 5 | the payment voucher |
Faiza Ouridni
|
Proposed translations
+1
5 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Delivery note/purchase order/invoice /bill
It depends on what the seller calls it.
If already delivered, delivery note is the most accurate.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-05-25 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes, it’s a payment receipt also. That’s when you pay , get the receipt and wait for the item to be delivered.
If already delivered, delivery note is the most accurate.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-05-25 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes, it’s a payment receipt also. That’s when you pay , get the receipt and wait for the item to be delivered.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
+1
1 hr
Islam Taha
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Receipt / Voucher
This is a receipt for something you have already bought.
May be it is a coupon, a receipt or a voucher.
According to the context or the shape of the document.
Hope this is helpful.
May be it is a coupon, a receipt or a voucher.
According to the context or the shape of the document.
Hope this is helpful.
18 hrs
Faiza Ouridni
Algeria
Algeria
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Algeria
Translation, Interpreting, subtitling
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
the payment voucher
Hi,
This means the payment voucher or قسيمة الدفع in Arabic.
The word البون is in French language " le bon"
The technique used here is the " borrowing" in English and "l'emprunt" in french.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-05-26 07:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
just to precise: the word البون is borrowed from french language which is " le bon"
تمت استعارة الكلمة من اللغة الفرنسية و نقلها حرفيا الى اللغة العربية.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-05-26 16:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
It was transcribed phonetically to the target language.
This means the payment voucher or قسيمة الدفع in Arabic.
The word البون is in French language " le bon"
The technique used here is the " borrowing" in English and "l'emprunt" in french.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-05-26 07:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
just to precise: the word البون is borrowed from french language which is " le bon"
تمت استعارة الكلمة من اللغة الفرنسية و نقلها حرفيا الى اللغة العربية.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-05-26 16:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
It was transcribed phonetically to the target language.
Something went wrong...