May 17, 2023 09:34
1 yr ago
43 viewers *
German term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Bahnung
German to English
Medical
Medical (general)
Context:
"PSR [Patellarsehnenreflex] beidseits schwach auslösbar, ASR [Achillessehnenreflex] beidseits auch unter *Bahnung* nicht auslösbar."
In Russian it's "проторение" (импульса, рефлекса) but I'm not sure about the correct English word for it.
"PSR [Patellarsehnenreflex] beidseits schwach auslösbar, ASR [Achillessehnenreflex] beidseits auch unter *Bahnung* nicht auslösbar."
In Russian it's "проторение" (импульса, рефлекса) but I'm not sure about the correct English word for it.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reinforcement |
Anne Schulz
|
| 4 | facilitation |
Dr. Christopher Kronen
|
| 4 | paired-pulse facilitation (PPF), neural facilitation |
thefastshow
|
| 3 | Jendrassik's maneuver |
Lirka
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
reinforcement
This can be accomplished by asking them to clench their jaw, conversing with them (those techniques should not be used for jaw jerk), or asking them to hook their fingers together and forcefully pull their arms apart (Jendrassik maneuver for lower extremity and jaw jerk reflexes only).[5] Those assistive techniques are collectively called "reinforcement".
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK531502/
If the reflex being tested is the knee jerk or ankle jerk, have the patient perform the "Jendrassik maneuver," a reinforcement of the reflex.
http://notes.medicosnotes.com/2017/11/technique-of-elicitati...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK531502/
If the reflex being tested is the knee jerk or ankle jerk, have the patient perform the "Jendrassik maneuver," a reinforcement of the reflex.
http://notes.medicosnotes.com/2017/11/technique-of-elicitati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Jendrassik's maneuver
Reflexbahnung:
Eigenreflexe können durch Jendrassik-Handgriff verstärkt werden: Hände ineinander haken und kräftig auseinanderziehen.
https://www.neurologienetz.de/fachliches/die-neurologische-u...
Eigenreflexe können durch Jendrassik-Handgriff verstärkt werden: Hände ineinander haken und kräftig auseinanderziehen.
https://www.neurologienetz.de/fachliches/die-neurologische-u...
7 hrs
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
facilitation
Reinforcement proposed earlier by Anne is in the same spirit as is the Jendrassik maneuver. Enhancement is also a possibility.
11 mins
paired-pulse facilitation (PPF), neural facilitation
I guess it is this : https://en.wikipedia.org/wiki/Neural_facilitation
also see the German entry https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnung
Unfortunately my Russian is not proficient enough to validate "проторение" though. :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-05-18 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
// No, I meant it, I think it´s good to include the term in Russian or whatever language. Good chance other translators can help straight away and it adds to clarity. My level is ony just about "он слушает внимательно." :)))
also see the German entry https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnung
Unfortunately my Russian is not proficient enough to validate "проторение" though. :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-05-18 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
// No, I meant it, I think it´s good to include the term in Russian or whatever language. Good chance other translators can help straight away and it adds to clarity. My level is ony just about "он слушает внимательно." :)))
Note from asker:
| Thank you very much! Yes, I understand that my remark, possibly useful for people of CIS origin, sounds clearly out of place for everyone else :) |
Something went wrong...