Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kilo enzyme unit per litre
Spanish translation:
kilo unidades (o kilounidades) por litro (mediante análisis enzimático o se obvia el \"enzyme\" aquí)
Added to glossary by
José Huarancca
May 16, 2023 19:19
1 yr ago
22 viewers *
English term
kilo enzyme unit per litre
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Blood immunoglobulin E results: 211 kilo enzyme unit per litre
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | kilo unidades (o kilounidades) por litro (mediante análisis enzimático o se obvia el "enzyme" aquí) | abe(L)solano |
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
kilo unidades (o kilounidades) por litro (mediante análisis enzimático o se obvia el "enzyme" aquí)
La IgE se mide en kilounidades/litro (sangre):
https://www.albaquadrado.com/es/blog/como-interpretar-analit...
¿Qué significa kU/L o U/mL?
Son las unidades en las que se miden las Inmunoglobulinas E para tener un valor analítico lo más exacto posible. Significa “kiloUnidades por litro” o “unidades por mililitro”. Pero no pienses que el “kiloUnidad” es peor o más cantidad, ya que son unidades arbitrarias, es decir, acordadas o preestablecidas entre los laboratorios (dependiendo del método que se haya usado o el laboratorio encargado de hacer esa analítica).
Supongo que en tu caso, el resultado lo obtuvieron con un ensayo enzimático/inmunoenzimático y por eso precisan "enzyme", pero las Ig's NO son enzimas, y en español quedaría muy raro meter a la fuerza lo de "enzyme" aquí. Solo que lo pongas entre parentesis, como puse la respuesta.
Por cierto el valor de 211 es MUY alto:
https://labgetafe.com/index.php?option=com_content&view=arti...
Metodología empleada
Método de análisis inmunofluorimétrico tipo sándwich.
Unidades
KU/L
Valores de referencia
100,0 KU/L (6), Muy alto
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-05-16 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ah se cortó el resto de la tabla:
Valores de referencia
menos de 0,35 KU/L (0) = Ausente o indetectable
0,35 - 0,7 KU/L (1), Bajo
0,7 - 3,5 KU/L (2), Moderado
3,5 - 17,5 KU/L (3), Alto
17,5 - 50,0 KU/L (4), Muy alto
50,0 - 100,0 KU/L (5), Muy alto
más de 100,0 KU/L (6), Muy alto
https://www.albaquadrado.com/es/blog/como-interpretar-analit...
¿Qué significa kU/L o U/mL?
Son las unidades en las que se miden las Inmunoglobulinas E para tener un valor analítico lo más exacto posible. Significa “kiloUnidades por litro” o “unidades por mililitro”. Pero no pienses que el “kiloUnidad” es peor o más cantidad, ya que son unidades arbitrarias, es decir, acordadas o preestablecidas entre los laboratorios (dependiendo del método que se haya usado o el laboratorio encargado de hacer esa analítica).
Supongo que en tu caso, el resultado lo obtuvieron con un ensayo enzimático/inmunoenzimático y por eso precisan "enzyme", pero las Ig's NO son enzimas, y en español quedaría muy raro meter a la fuerza lo de "enzyme" aquí. Solo que lo pongas entre parentesis, como puse la respuesta.
Por cierto el valor de 211 es MUY alto:
https://labgetafe.com/index.php?option=com_content&view=arti...
Metodología empleada
Método de análisis inmunofluorimétrico tipo sándwich.
Unidades
KU/L
Valores de referencia
100,0 KU/L (6), Muy alto
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-05-16 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ah se cortó el resto de la tabla:
Valores de referencia
menos de 0,35 KU/L (0) = Ausente o indetectable
0,35 - 0,7 KU/L (1), Bajo
0,7 - 3,5 KU/L (2), Moderado
3,5 - 17,5 KU/L (3), Alto
17,5 - 50,0 KU/L (4), Muy alto
50,0 - 100,0 KU/L (5), Muy alto
más de 100,0 KU/L (6), Muy alto
Peer comment(s):
agree |
slothm
1 hr
|
Muchas gracias, Slothm.
|
|
neutral |
Carmen Álvarez
: Correcto, pero al parecer en esos ensayos enzimáticos se habla de unidades enzimáticas. Yo diría "kilounidades enzimáticas por litro": https://es.wikipedia.org/wiki/Ensayo_enzimático
10 hrs
|
Gracias por el apunte, Carmen. Esa página de Wikipedia describe lo que es actividad enzimática y algunas unidades, pero como puse en mi respuesta las inmunoglobulinas no son enzimas. Y la expresión "kilounidades enzimáticas/l" no se utiliza.
|
|
agree |
Pablo Cruz
19 hrs
|
¡Muchas gracias, tupcf!
|
|
agree |
VICTOR PRIETO
4 days
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
TESIS DOCTORAL /APLICACIÓN DE LAS TÉCNICAS “ÓMICAS” EN LA BÚSQUEDA DE GENES IMPLICADOS EN PATOLOGÍAS ALÉRGICAS
https://eprints.ucm.es/id/eprint/49106/1/T40179.pdf
kU/l: kilo unidades por litro (Ig E)
https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/26894/TESIS_GONZA...
kU/L Kilo unidades por litro
(trabajo: Facultad de Medicina y Enfermería
Departamento Pediatría) INDUCCIÓN DE TOLERANCIA ORAL A NIÑOS CON ALERGIA A PROTEÍNAS DE HUEVO.
Yo simplemente añadiría "(cuantificación por análisis/ensayo enzimático)" despues del valor en kU/l.