This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2023 17:22
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
psicoterapia reglada
Spanish to German
Medical
Medical: Health Care
hallo, in einem Arztbericht steht:
la paciente asista a una psicoterapia reglada,
ist das eine professionelle Psychotherapie,
im Internet finde ich, dass die terapia reglada im 3. Niveau erfolgt, während die terapia no reglada im ambulanten Bereich stattfindet.
Wie ist dieser Begriff zu verstehen? Kennt sich da jemand aus?
la paciente asista a una psicoterapia reglada,
ist das eine professionelle Psychotherapie,
im Internet finde ich, dass die terapia reglada im 3. Niveau erfolgt, während die terapia no reglada im ambulanten Bereich stattfindet.
Wie ist dieser Begriff zu verstehen? Kennt sich da jemand aus?
Proposed translations
(German)
| 3 | geregelte Psychotherapie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | offizielle Psychotherapie |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
geregelte Psychotherapie
psicoterapia reglada = heilkunderechtlich geregelte Psychotherapie
... heilkunderechtlich geregelte Psychotherapie
https://www.fpi-publikation.de/downloads/?doc=polyloge_Petzo...
... Recht auf eine kassenfinanzierte und einheitlich geregelte Psychotherapie haben!
https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20170510_OTS0090/25-...
... heilkunderechtlich geregelte Psychotherapie
https://www.fpi-publikation.de/downloads/?doc=polyloge_Petzo...
... Recht auf eine kassenfinanzierte und einheitlich geregelte Psychotherapie haben!
https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20170510_OTS0090/25-...
1 hr
offizielle Psychotherapie
Cada vez son más las personas que ofrecen terapias psicoterapéuticas sin una formación reglada - https://www.infocop.es/viewarticle/?articleid=7562
reglado {adj} {past-p} geregelt - https://dees.dict.cc/?s=reglado
geregelt - Jargon · offiziell - https://www.dwds.de/wb/geregelt
nichtoffiziell - (noch) vorläufig (https://dees.dict.cc/?s=vorläufig )· nicht amtlich · nicht offiziell · unbestätigt (https://dees.dict.cc/?s=unbestätigt ) · unter Vorbehalt (https://dees.dict.cc/?s=Vorbehalt ) - https://www.dwds.de/wb/nichtoffiziell
reglado {adj} {past-p} geregelt - https://dees.dict.cc/?s=reglado
geregelt - Jargon · offiziell - https://www.dwds.de/wb/geregelt
nichtoffiziell - (noch) vorläufig (https://dees.dict.cc/?s=vorläufig )· nicht amtlich · nicht offiziell · unbestätigt (https://dees.dict.cc/?s=unbestätigt ) · unter Vorbehalt (https://dees.dict.cc/?s=Vorbehalt ) - https://www.dwds.de/wb/nichtoffiziell
Reference comments
17 hrs
Reference:
ver
https://www.topdoctors.es/articulos-medicos/la-psicoterapia-...
Tipos de psicoterapia
Psicoterapia implícita: consiste en el apoyo a la persona del enfermo padezca una afección somática o psíquica. La realizan todos los profesionales sanitarios durante su labor asistencial.
Psicoterapia explicita o reglada: Es la que se programa para tratar los trastornos mentales, la pueden realizar solo determinados profesionales sanitarios: Psiquiatras, otros médicos con formación específica acreditada, psicólogos (clínicos y general sanitario), enfermería especializada, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2023-05-12 11:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
= accredited
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2023-05-12 11:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://psychotherapie-ruhrgebiet.de/team/dr-carolin-barth/
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2023-05-12 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Supervision
Supervisorin für Psychotherapeuten, akkreditiert durch die Psychotherapeutenkammer NRW
Supervisorin in Kliniken und Firmen (sowohl Fall- als auch Teamsupervision, Teambuilding etc.)
Supervisorin für Berufsgruppen, in denen Beziehungsarbeit geleistet wird (z.B. Lehrer, Pädagogen, Sozialarbeiter)
Tipos de psicoterapia
Psicoterapia implícita: consiste en el apoyo a la persona del enfermo padezca una afección somática o psíquica. La realizan todos los profesionales sanitarios durante su labor asistencial.
Psicoterapia explicita o reglada: Es la que se programa para tratar los trastornos mentales, la pueden realizar solo determinados profesionales sanitarios: Psiquiatras, otros médicos con formación específica acreditada, psicólogos (clínicos y general sanitario), enfermería especializada, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2023-05-12 11:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
= accredited
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2023-05-12 11:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://psychotherapie-ruhrgebiet.de/team/dr-carolin-barth/
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2023-05-12 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Supervision
Supervisorin für Psychotherapeuten, akkreditiert durch die Psychotherapeutenkammer NRW
Supervisorin in Kliniken und Firmen (sowohl Fall- als auch Teamsupervision, Teambuilding etc.)
Supervisorin für Berufsgruppen, in denen Beziehungsarbeit geleistet wird (z.B. Lehrer, Pädagogen, Sozialarbeiter)
Something went wrong...