Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A bon entendeur
German translation:
Bei uns sind Sie da genau richtig!; In diesem Sinne ...
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
May 2, 2023 12:03
1 yr ago
30 viewers *
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
A bon entendeur
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Immobilien
Aus dem Prospekt eines Immobilienfonds:
L’avenir est incertain. Ce qui est certain est l’importance pour chacun de nous d’être au bon endroit au bon moment.
*A bon entendeur…*
Dies steht am Ende einer Einführung. Hat hierzu jemand einen guten Einfall? Danke!
L’avenir est incertain. Ce qui est certain est l’importance pour chacun de nous d’être au bon endroit au bon moment.
*A bon entendeur…*
Dies steht am Ende einer Einführung. Hat hierzu jemand einen guten Einfall? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bei uns sind Sie da genau richtig! |
Schtroumpf
|
| 3 | Nicht wahr? |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 3 | In diesem Sinne |
Klaus Conrad
|
Proposed translations
+1
2 days 1 hr
Selected
Bei uns sind Sie da genau richtig!
Als Abschluss nach dem "passendsten/besten Moment / passendsten/besten Ort"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!!"
9 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Nicht wahr?
Ist die Zukunft auch ungewiss, so ist doch eines gewiss: Es kommt für uns alle darauf an, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Nicht wahr?
Es kommt hier darauf an, den Leser/Anleger „einzufangen“, einen Konsens herzustellen, was mit dem Ausdruck beabsichtigt gewesen sein dürfte.
Es kommt hier darauf an, den Leser/Anleger „einzufangen“, einen Konsens herzustellen, was mit dem Ausdruck beabsichtigt gewesen sein dürfte.
1 day 25 mins
In diesem Sinne
Als Überleitung würde ich es so übersetzen.
Note from asker:
| Hallo Klaus, wenn es nicht um den letzten Satz gegangen wäre, hätte ich mich für diese Übersetzung entschieden. Sie trifft wirklich perfekt "A bon entendeur"! Danke!! |
Discussion
in Anlehnung an das von Monika genannte Bibelzitat
In diesem Zusammenhang würde ich besser schreiben, 'Jetzt wissen Sie Bescheid.'