Apr 20, 2023 19:54
1 yr ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
intrapulmonary smoke
English to Russian
Medical
Medical (general)
High-flow nasal cannula
Exhaled airflow was marked with intrapulmonary smoke for visualisation and revealed by laser light-sheet.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | см. ниже |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
272
Selected
см. ниже
Дословно - внутрилегочный дым. Но никаких легких там на самом деле нет. Там речь об устройстве, имитирующем легкие. https://journals.plos.org/plosone/article/figures?id=10.1371...
Я бы так перевел:
Визуализация выдыхаемого воздушного потока осуществлялась с помощью исходящего из имитатора легких дыма методом светового сечения (лазерного "ножа").
Я бы так перевел:
Визуализация выдыхаемого воздушного потока осуществлялась с помощью исходящего из имитатора легких дыма методом светового сечения (лазерного "ножа").
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion