Mar 20, 2023 08:00
1 yr ago
11 viewers *
Arabic term
لفحة حرة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Sudanese text. I'm not quite sure how it fits in the context of this woman arranging her robe.
حاولت كثيرا إجادة لف الثوب الطويل حول جسدي لتنتهي بلفحة حرة على الكتف الأيسر ....
Does it mean free flowing?
This is from a Sudanese text. I'm not quite sure how it fits in the context of this woman arranging her robe.
حاولت كثيرا إجادة لف الثوب الطويل حول جسدي لتنتهي بلفحة حرة على الكتف الأيسر ....
Does it mean free flowing?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | she ended up throwing it casually over her left shoulder |
Doaa Sorour
|
Proposed translations
+1
1 hr
Doaa Sorour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ATA-Certified: Education, Medicine
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
she ended up throwing it casually over her left shoulder
لفحة حرة يعني رمت الثوب على كتفها بدون ترتيب معين أو تثبيت مثلا freestyle
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant!"
Something went wrong...