Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mirror quality bag
Portuguese translation:
Réplica perfeita
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 14, 2023 11:16
1 yr ago
16 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
mirror quality bag
English to Portuguese
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
moda
https://shopee.co.id/Restock-louis-vuitton-on-my-side-mirror...
Restock louis vuitton on my side/ mirror quality bag fullset box
...
By mirror quality, it simply means that your bought handbag is almost the same as the original item from the brand itself.
Restock louis vuitton on my side/ mirror quality bag fullset box
...
By mirror quality, it simply means that your bought handbag is almost the same as the original item from the brand itself.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Réplica perfeita |
Daniel Safadi
|
| 5 | bolsa com qualidade espelho" ou "bolsa espelho" |
MARCOS SILVA
|
| 3 +1 | réplicas de bolsas de grife |
Magdalena Godoy Bonnet
|
| 3 | bolsa de qualidade espelhada |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Safadi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese localization specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Réplica perfeita
Acredito que um adjetivo seria necessário para passar a ideia de "mirror quality", afinal uma réplica pode ser de baixa qualidade. Por isso, sugeriria "réplica perfeita".
"bolsa louis vuitton réplica perfeita."
(https://www.enjoei.com.br/p/bolsa-louis-vuitton-replica-perf...
"Réplica perfeita da carteira Louis Vuitton disposição vertical, em couro, com porta-cartões, cédulas e documentos."
(https://replicasderelogios.com.br/produto/carteiras/carteira...
"bolsa louis vuitton réplica perfeita."
(https://www.enjoei.com.br/p/bolsa-louis-vuitton-replica-perf...
"Réplica perfeita da carteira Louis Vuitton disposição vertical, em couro, com porta-cartões, cédulas e documentos."
(https://replicasderelogios.com.br/produto/carteiras/carteira...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
25 mins
bolsa de qualidade espelhada
:)
Carteira De Qualidade Espelhada Louis Vuitton Damier E ...
shopee.com.br
https://shopee.com.br › amp › Carteira-De-Qualidade-...
qualidade espelhada de shopee.com.br
Descrição do produto em inglês após português A carteira de qualidade espelho lv monograma eclipse. Preto. Material premium. Completo com poeira, poeira-bag ...
Carteira De Qualidade Espelhada Louis Vuitton Damier E ...
shopee.com.br
https://shopee.com.br › amp › Carteira-De-Qualidade-...
qualidade espelhada de shopee.com.br
Descrição do produto em inglês após português A carteira de qualidade espelho lv monograma eclipse. Preto. Material premium. Completo com poeira, poeira-bag ...
+1
31 mins
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
réplicas de bolsas de grife
Eu colocaria desse jeito. É só uma sugestão; daí você pode adaptar segundo as suas necessidades.
Reference:
3 hrs
MARCOS SILVA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Connecting Worlds, Enhancing Businesses
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 9 more.
bolsa com qualidade espelho" ou "bolsa espelho"
"Mirror quality" é um termo usado para descrever a qualidade de uma réplica de uma bolsa de marca famosa que é tão idêntica ao original que é como olhar para um espelho. Ou seja, a bolsa é tão bem feita que é quase impossível distinguir a réplica da bolsa original.
No contexto do exemplo dado, "restock louis vuitton on my side/ mirror quality bag fullset box", o vendedor está anunciando a venda de uma bolsa da marca Louis Vuitton com qualidade espelho, que vem com a caixa completa e todos os acessórios originais.
No contexto do exemplo dado, "restock louis vuitton on my side/ mirror quality bag fullset box", o vendedor está anunciando a venda de uma bolsa da marca Louis Vuitton com qualidade espelho, que vem com a caixa completa e todos os acessórios originais.
Something went wrong...