Feb 23, 2023 05:19
1 yr ago
23 viewers *
English term
stoving soil
English to Russian
Tech/Engineering
Science (general)
Геотехника
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, перевод термина "stoving soil".
Контекст - https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/19475705.2018.1...
Спасибо.
Контекст - https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/19475705.2018.1...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | прокаленный грунт | Igor Andreev |
3 +1 | обожженная земля | mk_lab |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
прокаленный грунт
грунт, высушенный в сушильном шкафу для удаления влаги
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
обожженная земля
земля, подвергнутая обжигу в печи для выпаривания воды и удаления органики
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-23 10:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Обжиг отличается от прокаливания более высокой температурой, необходимой для сгорания органики. Если просто удалить воду, а органику оставить, то после первого же дождя земля/грунт снова станет такой же вязкой, как и до термообработки
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-02-24 11:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
И если не от дождей, то от верхнего и нижнего невысушенных слоев грунта влага очень быстро проникнет в этот-самый "высушенный" слой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-02-24 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение к обсуждению с yaal.
Высушенный слой при моделировании должен был бы имитировать какой-то подобный слой грунта в природных условиях. А как такой слой может образоваться в природе без какой-то особой изоляции от метеоусловий и от других влажных слоев грунта? Поэтому наличие такого слоя в модели не имеет никакого смысла.
Я полагаю, что речь идет о слое грунта без органики (который мог образоваться в отсутствие растительности и т.д.). Вот его и имитируют в модели выжиганием этой-самой органики из обычного грунта
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-23 10:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Обжиг отличается от прокаливания более высокой температурой, необходимой для сгорания органики. Если просто удалить воду, а органику оставить, то после первого же дождя земля/грунт снова станет такой же вязкой, как и до термообработки
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-02-24 11:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
И если не от дождей, то от верхнего и нижнего невысушенных слоев грунта влага очень быстро проникнет в этот-самый "высушенный" слой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-02-24 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнение к обсуждению с yaal.
Высушенный слой при моделировании должен был бы имитировать какой-то подобный слой грунта в природных условиях. А как такой слой может образоваться в природе без какой-то особой изоляции от метеоусловий и от других влажных слоев грунта? Поэтому наличие такого слоя в модели не имеет никакого смысла.
Я полагаю, что речь идет о слое грунта без органики (который мог образоваться в отсутствие растительности и т.д.). Вот его и имитируют в модели выжиганием этой-самой органики из обычного грунта
Peer comment(s):
agree |
Ilian DAVIAUD
7 mins
|
Спасибо
|
|
neutral |
yaal
: Моделируются условия возникновения оползней при сейсмической активности, все это в лабораторных условиях, дождь там не используют, а используют грунт, высушенный естественным путем и в печи. Тест проводится в университете, в помещении, на фото это видно.
18 hrs
|
По этой логике нужно писать просто "высушенная" земля/грунт. Но пишут не так. И если не от дождей, то от верхнего и нижнего невысушенных слоев грунта влага очень быстро проникнет в этот-самый "высушенный" слой. Так что простая сушка бессмысленна. Спасибо
|
Discussion