This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
driving head
goes directly to the liver
Feb 9, 2023 10:16
1 yr ago
35 viewers *
English term

suspected

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Rückrufaktion. Es geht um ein Hinterachsdifferential, bei dem sich die Ritzelmutter gelöst hat.

List of vehicles that are likely to have a differential fitted from factory out of the ***suspected*** batch.
List of ***suspected*** differentials that are sold via the web shop.

Danke!
Proposed translations (German)
5 +1 mögliche(rweise) fehlerhaft(e)
3 +5 mutmaßlich fehler-/mangelhaft

Discussion

Schtroumpf Feb 12, 2023:
@ Steffen Ja genau, und wie!
;-)
Johannes Gleim Feb 12, 2023:
@ Schtroumpf Würde ich nicht so ausdrücken. Hier geht es um eine oder mehrere Chargen, in denen sich bestimmte Fehler häufen. Daher müssen alle in Frage kommenden Chargen mit allen Randbedingungen überprüft werden und nicht nur bestimmte oder "vermutete" Teile. Bei Rückrufaktionen darf man nicht schlampig formulieren. Hier geht es schnell um Millionenschäden und um Gerichtsverfahren, die eine Firma in den Konkurs treiben können.

Ich kenne dies aus eigener Erfahrung in industriellem Kontext und habe miterlebt, wie langwierig und aufwendig sich dies gestaltet. Wir hatten im Qualitätsmanagement und der Entwicklung damit viel zu tun, mussten die Ursachen suchen und finden und Erklärungen liefern, ob die in der Fertigung aufgetretenen Fehler vermeidbar oder unvermeidbar oder auf fehlerhafte Zulieferteile oder falsche Bedienung zurückzuführen waren und wie diese "Fehler" in Zukunft verhindert werden sollen. Alle Untersuchungsergebnisse wurden dreifach gegengeprüft. Da konnten wir uns keine Unsauberkeiten leisten. Die hätte uns die Gegenseite um die Ohren geschlagen, und wir wären entlassen worden.

Dies sollten auch Übersetzer wissen und sorgfältig formulieren, sonst fällt es auf diese zurück.
Steffen Walter Feb 10, 2023:
Ja, ... ... das wäre ein eleganter Ausweg. Ich kann im Übrigen die wieder einmal betriebene Haarspalterei (s. u.) nicht ganz nachvollziehen.
Schtroumpf Feb 10, 2023:
Auf gut Deutsch kann man den gefragten Passus auch mit "betroffene Charge/Teile" übersetzen. Ist im Kontext vollkommen ausreichend.
Johannes Gleim Feb 9, 2023:
Auch der Duden sagt etwas anderes: mutmaßlich -> vermuten
vermuten / mutmaßen, wähnen, spekulieren, ahnen, es schwant jemanden, sich etwas einbilden, mir dünkt etwas, Lunte riechen, jmdn kommt etwas vor, fürchten, befürchten, ... ungewiss, vielleicht
vermutlich / anscheinend

möglich / ausführbar, durchführbar, denkbar, ermöglichen,
für möglich halten, glauben, für wahr halten,
Möglichkeit / es liegt im Bereich der Möglichkeiten, möglich sein, nach Möglichkeit siehe tunlichst.
(Duden, die sinn- und sachverwandten Wörter, Wörterbuch für den treffenden Ausdruck)
Johannes Gleim Feb 9, 2023:
mutmaßlich passt nicht, weil hier ein konkreter Vorfall Anlass zur Sorge gibt, eine lockere Mutter, die bei bestimmten Typen verwendet wurde. Das ist keine Vermutung/Mutmaßung, sondern eine Tatsache. Meist wird bei Verbrechen oder ähnnlichem gemutmaßt.

alleged Adj. mutmaßlich
presumably Adv. mutmaßlich
a priori mutmaßlich
presumed Adj. mutmaßlich
presumptive Adj. mutmaßlich
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/mutmaßlich

mutmaßlich
als wahrscheinlich gelten(d) · angenommen werden (es) · anzunehmen sein · davon ausgehen (können) dass
:
Bei dem mutmaßlichen Täter soll es sich um den Nachbarn des Mädchens handeln. [Die Zeit, 20.04.2013 (online)]
Demnach versuchten die mutmaßlichen Täter offenbar, das Opfer nach der im Bus begangenen Tat zu überfahren. [Die Zeit, 02.01.2013, Nr. 01]
https://www.dwds.de/wb/mutmaßlich

er mutmaßte, dass …
Da Mirsky nicht zurückgekehrt war, hatte der Stab gemutmaßt, die Kundschafterpatrouille sei vom Feinde abgefangen oder vernichtet [
https://www.dwds.de/wb/mutmaßen

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

mögliche(rweise) fehlerhaft(e)

Das Kegelrad-Differentialgetriebe (zweites und drittes Bild) kommt mit vier Rädern aus und wird am häufigsten angewendet.
:
Wird das Differentialgetriebe an einer angetriebenen Achse eines Kraftfahrzeugs verwendet, so wird es als Achsdifferential bezeichnet. Es sorgt für den Ausgleich der Drehzahlen zwischen den beiden Rädern.
Hinteres Achsdifferentialgetriebe des Porsche Cayenne
https://de.wikipedia.org/wiki/Differentialgetriebe#Achsdiffe...

Wenn sich an diesem Kegelrad eine Mutter im Antriebsstrang löst, ist dies kein "Mangel", sondern ein Fehler.

2. suspect (possibly defective): suspect | zweifelhaft
https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/suspected

Supplier is obliged to inform the Customer of any possibly defective products and make arrangements for clearance.
Der Auftragnehmer hat die Pflicht auf mögliche fehlerhafte Produkte hinzuweisen und hat Vorkehrungen zur Freigabe durch den Auftraggeber zu treffen.

A method as claimed in claim 1, in which the text passages recognized as possibly defective (W(n)), for which the confidence value is below a confidence limit, are marked.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die als möglicherweise fehlerhaft erkannten Textstellen (W(n)), bei denen der Konfidenzwert unter einem Konfidenzgrenzwert liegt, markiert werden.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/pos...

Die Erfindung betrifft ein rechnergestütztes Diagnosesystem, das mit Hilfe eines Diagnoseprogramms aus Fahrzeugdaten und Kundenangaben eine gewichtete Liste der möglicherweise fehlerhaften Kraftfahrzeugkomponenten erstellt.
https://patents.google.com/patent/DE102005015664A1/de
The invention relates to a computer-aided diagnostic system that generates a weighted list of possibly defective motor vehicle components with the aid of a diagnostic program from vehicle data and customer information.
https://patents.google.com/patent/DE102005015664A1/en

If the phone works there, then your phone connection is possibly defective.
Wenn dieses Telefon funktioniert, ist Ihr Telefon vermutlich fehlerhaft.
https://www.humantechnik.com/downloads/pdf/bedienungsanleitu...
Peer comment(s):
agree Maïté Mendiondo-George
18 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok, vielen Dank"
+5
11 mins

mutmaßlich fehler-/mangelhaft

Das passt dann sowohl für die Produktionscharge als auch für die einzelnen Teile/Differentiale.
Peer comment(s):
agree writeaway
1 hr
agree Zea_Mays
2 hrs
agree Kim Metzger
7 hrs
agree Schtroumpf
8 hrs
agree ibz
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search