Feb 6, 2023 21:03
1 yr ago
17 viewers *
English term
Georgia
EN > RU Game Localizer
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
A&P
English to Russian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Помогите расшифровать сокращение в нижней части поля с описанием груза в инвойсе.
Выглядит следующим образом:
A&P NO. *****/**/****/****
SUPPORT DISCOUNT
* X ** HQ
В аналогичной части такого же поля с описанием груза в упаковочном листе указан, как я понимаю, номер контейнера:
* X ** HQ
CONT NO. ****** / *******
Звёздочки - вместо букв и цифр.
Выглядит следующим образом:
A&P NO. *****/**/****/****
SUPPORT DISCOUNT
* X ** HQ
В аналогичной части такого же поля с описанием груза в упаковочном листе указан, как я понимаю, номер контейнера:
* X ** HQ
CONT NO. ****** / *******
Звёздочки - вместо букв и цифр.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Учетный номер A&P |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
| 2 | Сертификация по планеру и силовым установкам |
Olena Dmytriieva
|
Proposed translations
12 hrs
Olena Dmytriieva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Tech, commerce, concrete machinery
Native in: Ukrainian , Russian 
Works in: English to Ukrainian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Сертификация по планеру и силовым установкам
Нашла вот такое возможное пояснение на английском:
Freight/Cargo/Shipping
With the world still in the middle of a pandemic... A major factor in getting your products to you are aircraft. And these aircraft need to be maintained by someone: A&P certified mechanics.
https://nci.edu/2021/04/05/everything-you-need-to-know-about...
В таком контексте может иметься в виду номер сертификата механика авиатехники. В США он выдается по итогам специального курса обучения и называется "сертификат" или "лицензия".
В русскоязычных источниках упоминается также курс "Авиационный механик по планеру и двигателям".
Freight/Cargo/Shipping
With the world still in the middle of a pandemic... A major factor in getting your products to you are aircraft. And these aircraft need to be maintained by someone: A&P certified mechanics.
https://nci.edu/2021/04/05/everything-you-need-to-know-about...
В таком контексте может иметься в виду номер сертификата механика авиатехники. В США он выдается по итогам специального курса обучения и называется "сертификат" или "лицензия".
В русскоязычных источниках упоминается также курс "Авиационный механик по планеру и двигателям".
3 days 23 hrs
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Discussion