This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Russian translation: пеллеты / гранулы винной кислоты, заключённые в оболочку / покрытые изолирующим слоем

07:06 Jan 20, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Seal coated pellets
Уважаемые коллеги, добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом данного термина:
Tartaric acid seal coated pellets
Пеллеты с покрытием из винной кислоты?
Ekaterina_De
Russian Federation
Local time: 09:29
Russian translation:пеллеты / гранулы винной кислоты, заключённые в оболочку / покрытые изолирующим слоем
Explanation:
По-видимому, Вас интересует не столько сам термин "Seal coated pellets", сколько то, как увязать это с винной кислотой.
Если так, то рискну предположить, что тут скорее не покрытие из винной кислоты, а как раз наоборот - покрытие (оболочка) для пеллет/гранул винной кислоты. Читаем:

"Полученную таким способом изолирующую суспензию 2 распыляют на предварительно полученные ***пеллеты винной кислоты*** 1 в непрерывном режиме распыления в стандартной горизонтальной установке для нанесения покрытий. На килограмм подаваемых ядер винной кислоты 1 распыляют 0,5-0,8 кг, предпочтительно 0,55-0,75 кг, прежде всего предпочтительно 0,6-0,7 кг изолирующей суспензии".

https://patents.google.com/patent/RU2529798C2/ru

Ещё цитаты:
"Получение гранул винной кислоты, заключенных в оболочку".
"Способ получения: винную кислоту и микрокристаллическую целлюлозу смешивали и к этой смеси добавляли раствор гидроксипропилцеллюлозы в изопропиловом спирте с получением влажной массы. Эту влажную массу экструдировали, сферонизировали, сушили и просеивали с получением гранул. Эти гранулы затем покрывали защитной оболочкой, как изложено ниже, с получением гранул ***винной кислоты, заключенных в оболочку***".

https://patents.google.com/patent/RU2633482C2/ru

"Способ отличается тем, что на первой стадии ***пеллеты винной кислоты*** изготовляют путем порошкового наслаивания, на которые на второй стадии распыляют спиртовую ***изолирующую суспензию***, которая содержит гидроксипропил метилцеллюлозу (ГПМЦ)."

"Приблизительно бусинообразная/сферическая область ядра пеллета состоит
из фармацевтически приемлемой органической кислоты. Затем следует ***изолирующий слой***, который отделяет кислое ядро от слоя, содержащего активное вещество. Изолирующий слой, в свою очередь, окружен слоем активного вещества в равной степени сферической формы, который, в свою очередь, окружен
внешним слоем, который увеличивает устойчивость к истиранию и срок хранения пеллета".

Фармацевтически приемлемая органическая кислота - это в том числе и винная кислота. И как раз о ней говорится дальше в тексте.

https://patentimages.storage.googleapis.com/8f/18/30/e3c0515...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-01-21 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Пеллеты/гранулы винной кислоты используются при производстве дабигатрана.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 09:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2гранулы, покрытые оболочкой
Natalie
3 +1пеллеты / гранулы винной кислоты, заключённые в оболочку / покрытые изолирующим слоем
Landsknecht
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seal coated pellets
гранулы, покрытые оболочкой


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ilian DAVIAUD
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seal coated pellets
пеллеты / гранулы винной кислоты, заключённые в оболочку / покрытые изолирующим слоем


Explanation:
По-видимому, Вас интересует не столько сам термин "Seal coated pellets", сколько то, как увязать это с винной кислотой.
Если так, то рискну предположить, что тут скорее не покрытие из винной кислоты, а как раз наоборот - покрытие (оболочка) для пеллет/гранул винной кислоты. Читаем:

"Полученную таким способом изолирующую суспензию 2 распыляют на предварительно полученные ***пеллеты винной кислоты*** 1 в непрерывном режиме распыления в стандартной горизонтальной установке для нанесения покрытий. На килограмм подаваемых ядер винной кислоты 1 распыляют 0,5-0,8 кг, предпочтительно 0,55-0,75 кг, прежде всего предпочтительно 0,6-0,7 кг изолирующей суспензии".

https://patents.google.com/patent/RU2529798C2/ru

Ещё цитаты:
"Получение гранул винной кислоты, заключенных в оболочку".
"Способ получения: винную кислоту и микрокристаллическую целлюлозу смешивали и к этой смеси добавляли раствор гидроксипропилцеллюлозы в изопропиловом спирте с получением влажной массы. Эту влажную массу экструдировали, сферонизировали, сушили и просеивали с получением гранул. Эти гранулы затем покрывали защитной оболочкой, как изложено ниже, с получением гранул ***винной кислоты, заключенных в оболочку***".

https://patents.google.com/patent/RU2633482C2/ru

"Способ отличается тем, что на первой стадии ***пеллеты винной кислоты*** изготовляют путем порошкового наслаивания, на которые на второй стадии распыляют спиртовую ***изолирующую суспензию***, которая содержит гидроксипропил метилцеллюлозу (ГПМЦ)."

"Приблизительно бусинообразная/сферическая область ядра пеллета состоит
из фармацевтически приемлемой органической кислоты. Затем следует ***изолирующий слой***, который отделяет кислое ядро от слоя, содержащего активное вещество. Изолирующий слой, в свою очередь, окружен слоем активного вещества в равной степени сферической формы, который, в свою очередь, окружен
внешним слоем, который увеличивает устойчивость к истиранию и срок хранения пеллета".

Фармацевтически приемлемая органическая кислота - это в том числе и винная кислота. И как раз о ней говорится дальше в тексте.

https://patentimages.storage.googleapis.com/8f/18/30/e3c0515...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-01-21 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Пеллеты/гранулы винной кислоты используются при производстве дабигатрана.


Landsknecht
Ukraine
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
гранулы (пеллеты - калька) винной, покрытые оболочкой для изоляции от АФИ
https://patentimages.storage.googleapis.com/8f/18/30/e3c0515...
чья функция
заключается в отделении чувствительного к кислоте фармацевтически активного ингредиента от слоя
винной кислоты.
https://patentimages.storage.googleapis.com/a4/2f/12/fa7d376...

hawkwind
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 498

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Landsknecht: Вы опередили меня))) Когда я начинал писать мой ответ на вопрос, Вашего ещё не было, вроде бы...
49 mins
  -> Таки да
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search