Jan 2, 2023 12:41
1 yr ago
29 viewers *
English term
Russian Federation
by a factor of 1/5
English to Russian
Science
Mathematics & Statistics
неопределенность измерений
If two contributions differ by a factor of 1/5, then the smaller contribution can usually be neglected in relation to the larger one. Note: Because of the squared addition, a standard uncertainty which is smaller by a factor of 1/p, contributes a proportion of approx. 1/(2p2) of the larger standard uncertainty to the combined uncertainty of the result.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | При пятикратном соотношении размеров (составляющих) |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | больше в пять раз |
Irina Stanford
|
| 3 | на 20 процентов | в 0,2 раза |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
При пятикратном соотношении размеров (составляющих)
Предлагаю такой вариант начала предложения
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2023-01-06 09:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если быть еще ближе к оригиналу:
При пятикратном расхождении в размерах...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2023-01-06 09:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если быть еще ближе к оригиналу:
При пятикратном расхождении в размерах...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
3 days 7 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
7 days
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
больше в пять раз
Если одно число больше другого в пять раз...
https://www.splashlearn.com › multiplication › factor
A factor is a number that divides another number, leaving no remainder
https://www.splashlearn.com › multiplication › factor
A factor is a number that divides another number, leaving no remainder
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Пересчитал. Вы правы. :) С Новым годом!
33 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Нельзя сказать, что число МЕНЬШЕ другого в одну пятую раз. Меньше значит меньше.
7 hrs
|
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
на 20 процентов | в 0,2 раза
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Vaguine
: Ошибся, извиняюсь. Ирина права. С Новым годом!+ by a factor of: If an amount becomes larger or smaller by a factor of a particular number, it becomes that number of times larger or smaller (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)
33 mins
|
|
Thank you, Vladimir! С Новым годом!|Если имеется в виду "в 5 раз", то автору исходника следовало бы написать "by a factor of 5", а не "by a factor of 1/5".
|
|
| neutral |
Mikhail Zavidin
: так на 20 процентов или в 0,2 раза
50 mins
|
|
На одну пятую...
|
|
| neutral |
Denis Fesik
: Я сначала согласился с 20%, но ввиду squared addition, при котором одна величина contributes 1/(2p2) от другой, должен признать, что тут просто качество математических формулировок хромает: было бы ниже просто smaller by 1/p, я бы оставил Agree
1 day 13 hrs
|
|
Thank you, Denis!
|
Discussion
If anyone could find the German original, that would clarify the matter.