Dec 29, 2022 18:07
1 yr ago
32 viewers *
anglais term
France
Reliable and passionate translator !
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
revert your website to the original state
anglais vers français
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
Bonjour,
Dans cette phrase, j'ai un doute affreux sur la traduction que je comptais initialement proposer :
Note: If you make changes to your website, you may be unable to roll them back. In this case, you can revert your website to the original state by restoring from a backup.
J'avais pensé à cela : Dans ce cas, vous pouvez le rétablir à son état d'origine en le restaurant à partir d'une sauvegarde. Mais en relisant, je ne suis pas convaincu.
D'avance merci pour vos éclairages :)
Nicolas
Dans cette phrase, j'ai un doute affreux sur la traduction que je comptais initialement proposer :
Note: If you make changes to your website, you may be unable to roll them back. In this case, you can revert your website to the original state by restoring from a backup.
J'avais pensé à cela : Dans ce cas, vous pouvez le rétablir à son état d'origine en le restaurant à partir d'une sauvegarde. Mais en relisant, je ne suis pas convaincu.
D'avance merci pour vos éclairages :)
Nicolas
Proposed translations
+5
10 minutes
Selected
vous pouvez revenir à sa version/son état d'origine/initial à partir d'une version sauvegardée
pas la peine pour moi de répéter restaurer, rétablir, revenir, etc. une deuxième fois dans la phrase
Note from asker:
| Merci, effectivement en relisant c'est ce que je me disais aussi :) merci |
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
28 minutes
|
| agree |
Samuël Buysschaert
1 heure
|
| agree |
Hildegard KELLY
22 heures
|
| agree |
François Tardif
1 jour 6 heures
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
1 jour 14 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 minutes
Samuel Clarisse
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
116
repasser à la version originale du site Web
Tout simplement...
Note from asker:
| Merci Samuel mais si on pose la question, c'est que c'est peut-être pas simplement évident ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
55 minutes
|
| neutral |
Emmanuella
: https://dictionnaire.lerobert.com/definition/repasser
23 heures
|
15 heures
restaurer votre site Web à son état d'origine
Le sens est que si vous n'aimez pas votres modifications apportées au site, dans certains cas, elles ne peuvent pas être éliminées et vous devez restaurer le site aux "données d'usine", comme cela arrive parfois avec les PC ou les smartphones.
Discussion