Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convulsion is different from seizure
Persian (Farsi) translation:
تشنج با علائم اسپاسم عضلانی کنترل نشده با تشنج با علائم انفجار ناگهانی و کنترل نشده فعالیت الکتریکی در مغز متفاوت است.
Added to glossary by
Sophie Meis
Dec 22, 2022 12:08
1 yr ago
12 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
convulsion is different from seizure
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacology
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
6 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
تشنج عضلانی (انقباض عضلانی) با تشنج ناشی از صرع تفاوت دارد.
انقباض غیرارادی عضلات با تشنج تفاوت دارد.
Dorland's Illustrated Medical Dictionary - 32nd Edition
convulsion
convulsion [con·vul·sion] /kәn-vul´shәn/ convul´sive adj
a violent involuntary contraction or series of contractions of the voluntary muscles.
---------------------------------------------
seizure
seizure [sei·zure] /se´zhәr/
a single episode of epilepsy; often a seizure is named for the kind of epilepsy it represents (see under epilepsy ).
Dorland's Illustrated Medical Dictionary - 32nd Edition
convulsion
convulsion [con·vul·sion] /kәn-vul´shәn/ convul´sive adj
a violent involuntary contraction or series of contractions of the voluntary muscles.
---------------------------------------------
seizure
seizure [sei·zure] /se´zhәr/
a single episode of epilepsy; often a seizure is named for the kind of epilepsy it represents (see under epilepsy ).
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "تشنج با علائم اسپاسم عضلانی کنترل نشده با تشنج با علائم انفجار ناگهانی و کنترل نشده فعالیت الکتریکی در مغز متفاوت است"
+1
17 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
تشنج با صرع متفاوت است
https://fa.wikipedia.org/wiki/حمله_صرع
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-12-22 13:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
seizure
(پزشکی)
واژه مصوب: حمله
تعریف: بروز ناگهانی نشانه ها یا علائم بیماری؛ این اصطلاح به خصوص در مورد صرع به کار میرود
https://abadis.ir/entofa/seizure/
حمله صرع
Seizure/ Epileptic Seizure
https://fa.wikipedia.org/wiki/حمله_صرع
convulsion
تشنج
https://fa.wikipedia.org/wiki/تشنج
تفاوت صرع و تشنج
http://drbakhshandeh.com/2715/تفاوت-صرع-وتشنج.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-12-22 13:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
seizure
(پزشکی)
واژه مصوب: حمله
تعریف: بروز ناگهانی نشانه ها یا علائم بیماری؛ این اصطلاح به خصوص در مورد صرع به کار میرود
https://abadis.ir/entofa/seizure/
حمله صرع
Seizure/ Epileptic Seizure
https://fa.wikipedia.org/wiki/حمله_صرع
convulsion
تشنج
https://fa.wikipedia.org/wiki/تشنج
تفاوت صرع و تشنج
http://drbakhshandeh.com/2715/تفاوت-صرع-وتشنج.html
1 hr
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تشنج با حمله صرعی فرق/تفاوت دارد
Convulsion: تشنج
(Epileptic)Seizure: حمله صرع/صرعی
Epilepsy : صرع
(Epileptic)Seizure: حمله صرع/صرعی
Epilepsy : صرع
2 hrs
Zahra Tavasoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
تشنج ناشی از تب با تشنج صرعی تفاوت دارد
fit یا febrile convulsion ) نوعی تشنج در کودکان است که به علت بالا رفتن دمای بدن (تب) ایجاد می‌شود [۱]و معمولاآسیب جدی مغزی ایجاد نمی‌کند. این مشکل معمولاً در کودکان بین ۶ ماهه تا ۵ ساله به وجود می‌آید
تمام تشنج‌ها صرع نیستند.
زمانی که نورون‌های مغزی دست به تخلیة شدید و غیرطبیعی الکتریکی می‌زنند تشنج اتفاق می‌افتد. تشنج در یک تقسیم‌بندی کلی به دو نوع تشنج‌های علت‌دار و تشنج‌های بدون علت تقسیم می‌شود. اگر علت این تخلیة الکتریکی نامشخص باشد و تشنج به صورت تکرار شونده اتفاق بیفتد با نام صرع شناخته می‌شود. حدود یک درصد از کودکان از بدو تولد تا سن 14 سالگی به بیماری صرع مبتلا می‌شوند. بیماری صرع را به غیر از مشاهدة حملة غش باید از طریق معاینة دقیق و تصویربرداری مغزی تشخیص داد و آن را با دیگر انواع حمله‌های تشنج اشتباه نگرفت.
تمام تشنج‌ها صرع نیستند.
زمانی که نورون‌های مغزی دست به تخلیة شدید و غیرطبیعی الکتریکی می‌زنند تشنج اتفاق می‌افتد. تشنج در یک تقسیم‌بندی کلی به دو نوع تشنج‌های علت‌دار و تشنج‌های بدون علت تقسیم می‌شود. اگر علت این تخلیة الکتریکی نامشخص باشد و تشنج به صورت تکرار شونده اتفاق بیفتد با نام صرع شناخته می‌شود. حدود یک درصد از کودکان از بدو تولد تا سن 14 سالگی به بیماری صرع مبتلا می‌شوند. بیماری صرع را به غیر از مشاهدة حملة غش باید از طریق معاینة دقیق و تصویربرداری مغزی تشخیص داد و آن را با دیگر انواع حمله‌های تشنج اشتباه نگرفت.
Something went wrong...