This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 31, 2022 13:32
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
يسندل
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Sudanese text.
I'm not sure what the verb means in this context. It's from a paragraph talking about the growth of a girl.
ينمو نحو السماء ولا يسندل أبدا لتكسب هئية الأشجار
So she's shooting up towards the sky, but will never take on the form/height of a tree?
Thanks!
This is from a Sudanese text.
I'm not sure what the verb means in this context. It's from a paragraph talking about the growth of a girl.
ينمو نحو السماء ولا يسندل أبدا لتكسب هئية الأشجار
So she's shooting up towards the sky, but will never take on the form/height of a tree?
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 | Waddle/ يتهادى/ يتمايل | Fatima Saab Bailoun |
Proposed translations
4 days
Waddle/ يتهادى/ يتمايل
في المناطق العشوائية على أطراف المدينة، تستقي اللغة مفرداتها من مشارب متعددة. فالـ”سندال” مثلًا، تعني “السندان” الذي يتلقّى ضربات المطرقة وقُلبت “النوان” لامًا للتخفيف في العامية المصرية، وجاءت الكلمة من قلب ورش الحدادة وخاصة ورش “سمكرة” السيارات واستخدمت للتدليل على الثبات والتحمّل.
من دلالة “السندال” الوظيفية كاِسم آلة، صارت كلمة “سندال” صفة، ثم اشتُقّ منها الفعل “يسندل” وأصبح المصدر السَنْدَلة يعني اصطلاحًا الرجولة، والـ”مسندل” اسم الفاعل، وتعني المتخذ “وقفة” الرجل الحقيقي التي لا يصحّ له فيها أن يترجع للوراء.
من دلالة “السندال” الوظيفية كاِسم آلة، صارت كلمة “سندال” صفة، ثم اشتُقّ منها الفعل “يسندل” وأصبح المصدر السَنْدَلة يعني اصطلاحًا الرجولة، والـ”مسندل” اسم الفاعل، وتعني المتخذ “وقفة” الرجل الحقيقي التي لا يصحّ له فيها أن يترجع للوراء.
Example sentence:
السَّنْدَالُ : السَّنْدَانُ ، ما يطْرُقُ الحدَّادُ عليه الحديد جذر و وزن سَنْدَل في قاموس عربي عربي ♦ جذر كلمة سَنْدَل : سندل ♦ وزن كل�
Discussion