Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pilot experiment
Persian (Farsi) translation:
آزمایش پایلوت
Added to glossary by
Sophie Meis
Oct 22, 2022 12:56
1 yr ago
10 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Pilot experiment
COVID-19
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Health Care
COVID-19
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | مطالعه پایلوت/مقدماتی/آزمایشی |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 | مطالعه راهنما |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | مطالعه آزمایشی |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | مطالعه مقدماتی یا محدود |
Hassan Arefi
|
Proposed translations
1 hr
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
مطالعه پایلوت/مقدماتی/آزمایشی
Pilot study/experiment
مطالعه پایلوت یا مقدماتی یا آزمایشی در علوم زیستی و پزشکی
معمولا مطالعه ای کوچک است با حجم نمونه محدود که برای آزمودن پروتکل یک مطالعه، بررسی ابزار جمع آوری داده ها، ارزیابی استراتژی ورود افراد به مطالعه (نمونه گیری)، و سایر تکنیکهای تحقیقاتی استفاده می شود
مطالعه پایلوت یا مقدماتی یا آزمایشی در علوم زیستی و پزشکی
معمولا مطالعه ای کوچک است با حجم نمونه محدود که برای آزمودن پروتکل یک مطالعه، بررسی ابزار جمع آوری داده ها، ارزیابی استراتژی ورود افراد به مطالعه (نمونه گیری)، و سایر تکنیکهای تحقیقاتی استفاده می شود
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "https://civilica.com/doc/36106/"
3 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
مطالعه راهنما
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-10-22 13:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Pilot_experiment
https://fa.wikipedia.org/wiki/مطالعه_راهنما
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-10-22 13:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pilot experiment
مطالعهٔ راهنما
مطالعهٔ راهنما به مطالعه‌ای گفته می‌شود که سعی دارد روش‌ها و فرایندهایی که قابلیت اجرا در یک مطالعهٔ بزرگ‌تر و در سطح وسیع‌تر را دارند به صورت محدود بررسی و به صورت اولیه آزمون کند. با توجه به تعریف، مطالعات راهنما ممکن است برای مطالعات موردی مناسب نباشند
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-10-22 13:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Pilot_experiment
https://fa.wikipedia.org/wiki/مطالعه_راهنما
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-10-22 13:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pilot experiment
مطالعهٔ راهنما
مطالعهٔ راهنما به مطالعه‌ای گفته می‌شود که سعی دارد روش‌ها و فرایندهایی که قابلیت اجرا در یک مطالعهٔ بزرگ‌تر و در سطح وسیع‌تر را دارند به صورت محدود بررسی و به صورت اولیه آزمون کند. با توجه به تعریف، مطالعات راهنما ممکن است برای مطالعات موردی مناسب نباشند
22 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
5
مطالعه آزمایشی
5 hrs
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
مطالعه مقدماتی یا محدود
اگر در حوزه‌های پرکتیکال و آزمایشگاهی باشه ترجمه میشه «بررسی یا آزمایش مقدماتی یا محدود»
اما اگر در علوم انسانی باشه «مطالعه مقدماتی یا محدود»
اما اگر در علوم انسانی باشه «مطالعه مقدماتی یا محدود»
Reference:
Something went wrong...